MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Citrus names



Citrus medica L.

SYNONYM(S): Citrus aurantium L. var. medica Wight & Arnott, Citrus cedra Link,  Citrus cedratus Raf. , Citrus crassa Hassk., Citrus fragrans Salisb., Citrus medica L. var. cedrata Risso, Citrus medica L. var. medica, Citrus odorata Roussel,  Citrus tuberose Mill.

ARABIC : Tuffâhh mâhî, Turung (Turunj, Trunj), Kabbad (Syria), Rhobs el arsa (Morocco), Toranj (Iran).

ASSAMESE :  হৈজাঙ Heijang (Manipur),  Jora tenga.
BENGALI :  জম্বির  Jambira, টাবা  Taba.

BURMESE :  Rhauk ping,   Shauk ping, Shouk ta kwah.

CHINESE :  枸 橼  Gou yuan, 枸櫞  Gou yuan (Taiwan),  香橼  Xiang yuan, Zhi qiao (fruit), 丸佛手 柑  Wan fo shou gan.

DANISH : Cedrat, Cedrattrae, Sukat.

DUTCH : Cederappel, Cedraat, Ceders, Cederatboom, Muskuscitroenboom, Sukadeboom.

ENGLISH : Citron, Citron tree.

FINNISH : Sitruunapuu, Sukaattisitruuna, Sukaattisitruunat, Sukaattisitruunapuu.

FRENCH : Cédrat, Cédratier, Citronnier des juifs.

GERMAN : Zedrate, Zedratzitronen, Zedratfrucht, Echte zitrone, Cedratzitrone, Cedratzitronenbaum, Medischer Apfel, Zitronatzitrone, Zitronatzitronenbaum, Zedrat-Zitrone.

GUJARATI :  તુરંજ  Turan.

HINDI :  बड़ा नीबु  Bara nibu,  बिजौरा  Bijaura, Bijaura nimbu, Bijora nimbu,  Khatta, Karna,   पूरक   Puurak , तुरन्ज  Turanj, वेतस  Vetas.

ITALIAN : Cedro, Cedrato.

JAPANESE : Maru busshukan (as C. medica bajoura), マ ルブシュカン   Maru bushukan,    シ トロン  Shitoron,  ト ルンジ   Toronji.

KANNADA :  ಮಾದಳ Maadala.

LAOTIAN : Vëëx.

MALAY : Limau susu, Limau kapas (a cv. ?), Limau mata kerbau (a cv. ?), Jeruk sekade, Jeruk sukade (Indonesia), Jeruk asem, Sitrun (Indonesia).

MALAYALAM :  ചെറുനാരകം Cerunaarakam.

MARATHI :  महाळुंग Mahalunga, महाळुंगी Mahalungi.

NEPALESE : Bimiro.

PERSIAN : Dabbé (Iran).

PORTUGUESE : Cidra, Cidreira, Cidrão.

RUSSIAN : Tsitron, Tsedrat, Sladkiy limon.

SANSKRIT :  अम्‍लकेसर Amlakesar, बीजाण्‍ड  Beejand,  जम्भीर  Jambhiir,  लुंग Lung, Lumga, महाफल Mahaphala, मातुलुङ्ग Matulunga, पूरक Puraka,  रुचक  Ruchak,  सुमनःफल Suman:phal.

SPANISH : Cidra, Cidro, Cidrero, Poncil, Poncilero.

SWEDISH :  Äkta citron, Cedratcitron, Sötcitron, Suckatcitron.

TAGALOG : Bulid.

TAMIL :  Campalam, Campiram, எலுமிச்சை Elumiccai, கடரநாரத்தை Kaṭāranārattai,  கொம்மட்டிமாதுளை  Kommatti-matulai.

TELUGU :  Lumgamu, మాతులుంగము Matulumgamu (mAtulumgamu), Maadi phalamu (mādi-phalamu), Madiirala vrkshamu, Pulla madiipalamu.

THAI :   มะนาว ควาย  Manao khwai (Yala-Pattani), Som saa, ส้มมะงั่ว Som ma ngua (Central Thailand), Mawo yao (Chiang Mai).

TURKISH :  Ağaç kavunu.

VIETNAMESE :  Cẩu duyên, Chỉ xác, Hương duyên, Quả cẩu duyên, Quả chỉ xác, Thanh yên.

VISAYAN : Sidras, Sidris, Tihi tihi.

Photograph on bottom of this page from Dept. of Plant Sciences, Tel Aviv University, Israel.

Citrus medica L. cv. ' Corsican '

CORSICAN : Alimia.

ENGLISH : Corsican citron.

FRENCH : Cédrat de Corse.

Citrus medica L. cv. ' Diamante '

ENGLISH : Italian citron.

Citrus medica L. cv. ' Palestine'

ENGLISH : Palestine citron.

Citrus medica L. cv. ' Ethrog '   ->    Citrus limonimedica Lush.

Citrus medica L. subsp. bajoura Bonavia  ->      Citrus limonimedica Lush.

Citrus medica L. var. acida (Roxb.) Hook. f. -> Citrus aurantiifolia (Christm. et Panz.) Swingle

Citrus medica L. var. alata Tanaka -> Citrus alata (Tanaka) Tanaka
Citrus medica L. var. bajoura hort.   ->     Citrus limonimedica Lush.

Citrus medica L. var. bergamia -> Citrus aurantium L. ssp. bergamia (Risso et Poit.) Wight et Arn. ex Engl.

Citrus medica L. var. cedrata Risso -> Citrus medica L.

Citrus medica L. var. dulcis Risso et Poit.

SYNONYM(S): Citrus limonum Risso. var. dulcis Moris

ARABIC : Laymûn hhulû.

CHINESE : Shan ning meng

ENGLISH : Sweet citron, Sweet lemon, Mediterranean sweet limetta ?.

FINNISH : Sukaattisitruuna

FRENCH : Citron doux

GERMAN : Zitronatzitrone

ITALIAN : Limone dolce, Limone a buccia dolce.

SWEDISH : Suckatcitron.

VIETNAMESE :  Cam ngọt Trung Quốc, Cam núi Trung Quốc.

Citrus medica L. var. dulcis Risso et Poit. cv. 'Corsican'

SYNONYM(S): Citrus medica L. cv. ' Corsican ' ?

ENGLISH : Corsican sweet citron.

Citrus medica L. var. digitata (Lour.) Risso. -> Citrus medica L. var. sarcodactylis (Hoola van Nooten) Swingle

Citrus medica L. var. ethrog Engl. -> Citrus limonimedica Lush.
Citrus medica L. var. gaoganensis  (Hayata) Tanaka

SYNONYM(S) :   Citrus gaoganensis Hayata ,  Citrus limonia Osbeck var. gaoganensis Tanaka 

CHINESE :   高 山柚   Gao shan you.

ENGLISH : Gaogan lemon.

VIETNAMESE :   Chanh gaogan.

Citrus medica L. var. limetta -> Citrus limetta Risso
Citrus medica L. var. limon L. -> Citrus limon (L.) Burm. f.

Citrus medica L. var. limonum (Wight & Arn.) Hook. f.  -> Citrus limon (L.) Burm. f.

Citrus medica L. var. lumia -> Citrus aurantiifolia (Christm. et Panz.) Swingle var. lumia
Citrus medica L. var. macrocarpa Risso

ENGLISH :  Large fruited citron.

No doubt a synonym of some Citrus but this varietal name appears to have fallen into the abyss of time.

Citrus medica L. var. medica -> Citrus medica L.
Citrus medica L. var. riversii  Hook. f.

ENGLISH : Bijou lime.

No doubt a synonym of some Citrus but this varietal name appears to have fallen into the abyss of time.

Citrus medica L. var. medica -> Citrus medica L.

Citrus medica L. var. nana Wester -> Citrus nana (Wester) Tanaka

Citrus medica L. var. odorata Wester -> Citrus odorata (Wester) Tanaka

Citrus medica L. var. sarcodactylis (Hoola van Nooten) Swingle  =  Citrus medica L. 'Fingered'

SYNONYM(S) : Citrus medica L. var. digitata (Lour.) Risso.

CHINESE :  佛 手 Fo shou,    佛 手柑  Fo shou gan (Taiwan), 五 指柑  Wu zhi gan.

DANISH : Buddhafinger.

DUTCH : Hand van Boeddha.

ENGLISH : Fingered citron, Citron 'Buddha's Hand'.

FINNISH :  Sormisukaattisitruuna.

FRENCH : Cédrat main de Bouddha.

GERMAN :  Gefingerte Zitronat-Zitrone.

ITALIAN : Cedro a mano di Budda.

JAPANESE :  ブッ シュカン  Busshukan,  ブシュカン  Bushukan.

MALAY : Jeruk tangan (Indonesia), Limau jari, Limau kerat lintang.

SPANISH : Cidra 'Mano de Buda',  Cidra 'Dedos de Buda'.

SWEDISH :  Fingercitron.

THAI :   ส้ม มือ  Som mue.

VIETNAMESE :   Phật thủ.   

Photograph at SRA INRA-CIRAD, Corsica.

Citrus medica L. var. sarcodactylis (Hoola van Nooten) Swingle 'Variegata'  =  Citrus medica L. 'Fingered Variegated '

ENGLISH :  Variegated fingered citron.

FRENCH : Cédrat main de Bouddha aux fruits panachés.
Citrus medica L. var. spinosissima (G.F.W. Mey.) Mart.

SYNONYM(S) :  Citrus spinosissima G.F.W. Meyer

DUTCH : Wilde citroen.

This is now Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

Citrus medioglobosa hort. ex Tanaka

CHINESE :  　鸣门　Ming men.

ENGLISH :  Naruto orange, Semi-spherical orange.

JAPANESE :  　ナルト  Naruto.


Citrus megaloxycarpa Lush.

SYNONYM(S) :    Citrus megaloxicarpa Lush.

CHINESE :  亚米尔培特　Ya mi er pei te.

JAPANESE :   アミルベッド  Amirubeddo.

Citrus megaloxycarpa Lush. var. pennivesiculata Lush.  ->  Citrus pennivesiculata (Lush.) Tanaka

Citrus mellarosa Risso.

CHINESE :  　米拉罗赛  Mi la luo sai.

JAPANESE :  　メラローサ  Meraroosa.


Citrus meyeri Yu Tanaka　

SYNONYM(S) :   Citrus x meyeri , Citrus x meyeri 'Meyer'

CHINESE :    香柠檬   Xiang ning meng,  北 京柠檬　Bei jing ning meng, 中 國檸檬.

ENGLISH :    Meyer lemon, Grant lemon.　

GERMAN :  Meyer´s Zitrone.

JAPANESE :  マイヤーレモン  Maiyaa remon, グ ラントレモン  Guranto remon, ソー ロング   Soorongu (translit. from a Chinese name).


Citrus miaray Wester　

CHINESE :  米阿雷　Mi a lei.

JAPANESE :  　ミアライ Miarai.

Citrus micrantha Wester

SYNONYM(S) :  Citrus macroptera Montrouz. var. micrantha Wester

CHINESE :  　小花苦橙  Xiao hua ku cheng,  小花橙  Xiao hua cheng,   小花大翼橙  Xiao hua da yi cheng

ENGLISH :   Biasong papeda, Small-flowered bitter orange, Small-flowered papeda.

ITALIAN :  Biasong, Papeda a fiore piccolo.

JAPANESE :  　ビアソング  Biasongu,  ス モールフラワード・パペダ  Sumooru furawaado papeda,   小花パペダ   Shouka papeda.

TAGALOG :  Biasong (Mindanao).


Citrus micrantha Wester  var. microcarpa Wester  ->  Citrus westeri Tanaka
Citrus mitsuharu hort. ex Yu. Tanaka

JAPANESE :   ミツハルカン  Mitsuharu kan.


Citrus montana (Wester) Tanaka

SYNONYM(S) :  Citrus webberi Wester  var. montana Wester

CHINESE :  皮罗罗  Pi luo luo,  山 来檬　 Shan lai meng.

JAPANESE :   ビロロ  Biroro.

TAGALOG :  Bilolo.

Citrus myrtifolia Raf.

SYNONYM(S) :  Citrus aurantium L. var. myrtifolia Ker Gawl.

CHINESE : 　印度支那代代,  桃金娘叶橙    ,  厚叶橙  Hou ye cheng.

ENGLISH :  Myrtle-leaf orange, Myrtle-leaved orange, Chinotto, Thickleaf orange.　

JAPANESE :   チノット  Chinotto,  マートルリーフオレンジ,  マー ト ル蜜柑  

VIETNAMESE :  Cam Chinotto, Cam lá sim, Cam cảnh.

Citrus nana (Wester) Tanaka

CHINESE :  奈奈长尼　Nai nai chang ni.

JAPANESE :    ナヤチャングニイ

Citrus natsudaidai Hayata

SYNONYM(S) :  Citrus aurantium L. subsp. intermedia Tanaka var. natsudaidai Tanaka, Citrus aurantium L. subsp. medio-globosa Tanaka var. natsudaidai Tanaka, Citrus aurantium L. subsp. natsudaidai Makino & Nemoto

CHINESE:   夏 橙  (Taiwan),  Ri ben ku ju, 日 本夏橙  Ri ben xia cheng.

ENGLISH :  Japanese summer grapefruit, Japanese summer orange, Japanese bitter mandarin.

ITALIAN :  Pompelmo giapponese.

JAPANESE :  ナ ツダイダイ  Natsu daidai,  Natsu daidai, Natsu daidai, , Natsu kan,  ナ ツミカン  Natsu mikan,  夏 蜜柑  Natsu mikan.

SPANISH :  Naranja de Natsudaidai, Pomelo japonés de verano.

VIETNAMESE :   Quít đắng Nhật Bản.

Citrus neoaurantium Tanaka 

CHINESE :   新酸橙   Xin suan cheng,    萨摩枳壳  Sa ma zhi qiao ,    小根占   Xiao gen zhan.

JAPANESE :   サツマキコク  Satsuma kikoku

Citrus nippokoreana Tanaka

CHINESE :   高雷立花橘　 Gao lei li hua ju.
 
JAPANESE :  　コー ライタチバナ    Koorai tachibana,  コウライタチ バナ Kourai tachibana.


Citrus nobilis Lour.

SYNONYM(S) : Citrus x nobilis Lour. ?, Citrus nobilis Lour. var. kunep Tanaka, Citrus nobilis Lour. var. typica hort., Citrus reticulata Blanco  'Nobilis', Citrus aurantium L. var. nobilis ? Citrus aurantium Tangor Group ? 

AFRIKAAN : Naatje.

CHINESE : 本 地广橘  Ben di guang ju,   柑 Gan, 王 柑  Wang gan, 沙柑  Sha gan,  九年母  Jiu nian mu (Taiwan).

DUTCH : Zoete oranjeboom.

ENGLISH : Mandarin orange, Tangerine orange, Tangor, King mandarin, King orange, Cambodian mandarin, Indo-Chinese mandarin.

FINNISH :  Japanin mandariini.

FRENCH :  Mandarinier king, Orange de Blida.

JAPANESE :  　キングマンダリン  Kingu mandarin,  ク ネンボ  Kunenbo , く ねんぼ Kunenbo ,  九年母  Kunenbo (Kuninbo).

KOREAN :    귤나무  Gyur na mu (Geul na mu).

MALAY : Jeruk garut, Jeruk kaprok, Jeruk keprok, Juuk semaga (Bali), Jeruk siem.

SPANISH : Naranjita.

TAGALOG : Dalandan, Dalanghita.

THAI :  ส้ม แก้ว Som kaeo.

VISAYAN : Ukban.

UNIDENTIFIED :  Jeneru tenga.


Citrus nobilis Lour. var. microcarpa Hassk.

CHINESE : Zhan pi ju, Zhan pi jie.

ENGLISH : Adhering rind mandarin, Pontianak orange.

MALAY :  Jeruk keprok siem, Jeruk siam, Jeruk siem.

VIETNAMESE :   Cam sành, Niêm bì quất, Quýt vỏ dính, Quýt xiêm, Sảnh.


Citrus nobilis Lour. var. nobilis

VIETNAMESE :   Cam sành.
Citrus nobilis Lour. var. typica Hassk.

ENGLISH : Indonesian mandarin.

VIETNAMESE :   Cam sành.
Citrus oblonga hort. ex Yu. Tanaka

CHINESE :  椭圆柑  Tuo yuan gan.

JAPANESE :   ダエンカン


Citrus obovoidea hort. ex I. Takah.

CHINESE :  金柑子  Jin gan zi, 百 寿柑  Bai shou gan.

ENGLISH :   Kinkoji pummelo.

JAPANESE :  　キンコウジ  Kinkouji.


Citrus obversa Hassk.

CHINESE :  求罗克  Qiu luo ke，巴 利克  Ba li ke.

JAPANESE :  ジェロークバ リック  Jerooku bariku (translit. of a doubtful old Indonesian name Djeroek balik).

Citrus odorata Roussel   ->   Citrus medica L.
Citrus odorata (Wester) Tanaka

CHINESE :  太西太西  Tai xi tai xi.

JAPANESE :  タイヒタイヒ  Taihitaihi.


Citrus oleocarpa hort. ex Tanaka

CHINESE :  年 橘  Nian ju, 油皮橘  You pi ju, 太姆卡脱  Tai mu ka tuo,  臭皮橘  Xiu pi ju.　

ENGLISH :  Nianju mandarin, Timkat mandarin.

JAPANESE :  ユヒキツ  Yuhikitsu, 年 橘.


Citrus oligopulpa hort. ex Tanaka, nom. nud.

ENGLISH :   Uncertain species.

ITALIAN :   Specie non certa.

Citrus omikanto hort. ex Y. Tanaka

CHINESE :  大身甘橙  Da shen gan cheng.

JAPANESE :  オオミカント ウ   Oomikantoo,   大身甘橙  Oomikantoo.


Citrus otachibana hort. ex Yu. Tanaka

CHINESE :   大橘  Da ju,  寿柑 Shou gan.

JAPANESE :  オオタチバナ  Ootachibana.


Citrus oto hort. ex Yu. Tanaka    ->   Citrus depressa Hayata
Citrus panuban (Wester) Tanaka

CHINESE :  拍纽 彭  Pai niu peng.

JAPANESE :    パニュバン  Panuban.


Citrus papaya Hassk.

CHINESE :  求罗克派派 耶  Kiu luo ke pa pa ye.

JAPANESE :   ジェルークパ パヤ  Jeruuku papaya, "ジェ ローくパパヤ " .

MALAY :  Jeruk papaya (Djeroek papaya, older name).



Citrus papillaris Blanco

CHINESE :   贴 松  Tie song.

JAPANESE :   チゾン  Chizon.


Citrus x paradisi Macfad.

SYNONYM(S): Citrus paradisi Macf., Citrus grandis (L.) Osbeck var. racemosa (Roem.) B. C. Stone, Citrus decumana L.

ARABIC :  لَيْمُون الجَنَّة

BENGALI :   বিদেশী বাতাপিলেবু  Bidēśī bātāpilēbu.   

CHINESE :   Pu tao you (Mainland), 葡 萄柚  (Taiwan), Xi you (Hong Kong).

DANISH : Grapefrugt, Pompelmus.

DUTCH : Pompelmoes.

ENGLISH : Common grapefruit, Western grapefruit.

FINNISH : Greippi.

FRENCH : Pamplemousse, Pamplemoussier.

GERMAN : Pampelmuse, Pampelmusenbaum.

HEBREW :  אֶשְׁכּוֹלִית

HINDI :   चकोतरा  Cakōtarā (this could be pomelo)..

ITALIAN : Pompelmo, Pampelino, Arancio maggiore.

JAPANESE :  Gureepufuruushu,  グ レープフルーツ  Gureepufuruutsu.

KANNADA :  ವಿದೇಶಿ ಪೊಮೆಲೊ  Vidēśi pomelo.

KHMER : Krôôch thlông.

KOREAN :  자 몽.

LAOTIAN : Kièngz s'aangz.

MALAY :   Buah jeruk kecut, Limau gedang (Indonesia).

PERSIAN :   گِریپ فُروت

RUSSIAN :   Грейпфрут  Greipfrut,   Помпельмус  Pompel'mus.

SPANISH : Pomelo, Toronja.

SWEDISH : Grapefrukt, Pompelmus.

TAGALOG : Toronja.

THAI : Grapefruit.

TURKISH :  Greyfurt.

URDU :  چکوتر.

VIETNAMESE :  Bưởi đắng, Bưởi chùm, Bưởi vỏ dính, Cây bưởi chùm, Quả bưởi chùm.

Photograph and description (in Spanish) at Los Arboles En España.

Citrus paratangerina hort. ex Tanaka

CHINESE :  　拉特  La te.

ENGLISH :  Ladoo mandarin, Ladu mandarin.

FRENCH : Mandarine ladu.

JAPANESE :   ラドー  Radoo, ビューティオブグレンリトリート.

VIETNAMESE :  Quít Ladu.


Citrus pennivesiculata (Lush.) Tanaka

CHINESE :  盖加尼马柚　Gai jia ni ma you.

ENGLISH :   Ganjanimma, , Carabao lime.　

FRENCH : Citron moï.

HINDI :  Attara, Baduapulli, Gunjanimma (these are possibly cultivar names only).

JAPANESE :   ガジャニマ  Gajanima.


Citrus peretta Risso.　

CHINESE :   蓓 雷太  Bei lei tai.

JAPANESE :  　ベレッタ  Peretta.


Citrus platycarpa Tseng　

CHINESE :   大 红柑  Da hong gan.

Citrus platymamma hort. ex Tanaka

CHINESE :  瓶 橘  Ping ju,  比乌西克尔橘 Bi wu xi ke er ju.

JAPANESE :   ビ ンキツ、瓶橘

UNIDENTIFIED :  Biuisikul.

Citrus polyandra Swingle

CHINESE :  北愛爾蘭橘  Bei ai er lan ju.


Citrus polyandra Tanaka ?
Citrus ponki (Hayata) hort. ex Tanaka　

CHINESE :  柑橘   Gan ju,  桔 仔 Jie zi,  椪橘  Pon ju (Taiwan),  甜橘  Tian ju,

ENGLISH :  Ponki mandarin.　

JAPANESE :    ポンキ    Ponki ,  ポン キー   Ponkii.


Citrus poonensis hort. ex Tanaka  =  Citrus reticulata Blanco 'Ponkan'　

SYNONYM(S): Citrus poonensis Osbeck ?, Citrus reticulata Blanco  'Oneco' ? Citrus reticulata Blanco   'Poongan' ,  Citrus reticulata Blanco   'Ponkan', Citrus reticulata Blanco   'Suntara' ,  Citrus reticulata Blanco var. poonensis (Hayata) H. H. Hu

CHINESE :  Mi gan (Zhangzhou), 椪柑 Peng gan,  椪  Pon (Guangdong),  椪柑  Peng gan (Taiwan), Lu gan (Zhangzhou, Fujian) , Lu gan (Taiwan), Lu (Hong Kong, Taiwan), Mei gan (Hunan province), Bai ju (Yunnan, Jianshui of Rennan province), Meng ban ju (Xisongbanna of Rennan province) , Mi tong gan.  有 柑  You gan (Taiwan).

ENGLISH :   Batangas mandarin, Chinese honey orange, Ponkan mandarin, Poona orange, Suntara mandarin,Suntara orange,  Lu tangerine.

FRENCH : Mandarine Ponkan, Mandarine Ponkan de Formose, Mandarine Suntara, Mandarine Suntara de l'Inde.

GUJARATI :  નાગપુર સંતરા Nagpur santara, નાગપુરી સંતરા Nagpuri santara.

HINDI :   नागपुर संतरा Nagpur santara,  Nagpur suntara, Nangpur suntara.

JAPANESE  :   ポンカン  Ponkan,  椪柑  Ponkan.

MARATHI :  नागपुर संत्र  Nagpur santra.

TAGALOG :  Batangas.

VIETNAMESE :  Cam ngọt Trung Quốc.


Bolded names are the preferred names. See our note on Jiao & Lu mandarins.

Strangely, given that this is a well known Chinese cultivar,  the latest taxonomy appears to favour the botanical Citrus reticulata Blanco  'Ponkan' which is base on the romanised Japanese name. It does however, by association, link it to the Hindi name "Suntara". We still have to determine if "Suntara" = "Nagpur suntara". After the Chinese brainstorm we have an Indian brainstorm to initiate. That should give us a number of Indian names.

Other common names at SRA INRA-CIRAD, Corsica (some of these names do not appear precise enough, and some ie. ponkin are either  incorrect or misleading).
Pictures at SRA INRA-CIRAD, Corsica.
Photo close-ups of fruit, inside and outside views (small pict / file).
Photo close-ups of fruit, inside and outside views (large pict / file).


Citrus pseudogulgul hort. ex Shirai

CHINESE :  大柚 Da you,  狮子柚   Shi zi you.

FRENCH : Pamplemousse yoa.

JAPANESE  :   ジャガタラユ  Jagatara yu,  シシユ  Shishi yu, 狮子柚   Shishi yu.

Citrus pseudolimon Tanaka

CHINESE :  加尔加尔柠檬  Jia er jia er ning meng.

ENGLISH :  Galgal lemon, Hill lemon.

HINDI :   Galgal, Gulgul.　

JAPANESE  :  ヒルレモン   Hiru remon.

Citrus pseudolimonum Wester

CHINESE :  假柠檬   Jia ning meng.

ENGLISH :   False lemon.

 JAPANESE  :   フォールズレモン  Fooruzu remon.

UNIDENTIFIED :  Colo colo.

Citrus pseudopapillaris Tanaka

CHINESE :  巴兰格橙  Ba lan ge cheng.　

 JAPANESE  :   バランガオレンジ  Baranga orangenji.


Citrus pseudoparadisi hort. ex Yu. Tanaka

CHINESE :   宇和橘  Yu he ju.　　

 JAPANESE  :   ウワポメロ Uwa pomero.

Citrus pseudosunki hort. ex Tanaka

CHINESE :  菲律宾酸橘  Fei lu bin suan ju.

 JAPANESE  :   フィリピンスンキー

Citrus pyriformis Hassk.

SYNONYM(S) :  Citrus grandis (L.) Osbeck   ' Shatinyu ' ,  Citrus grandis (L.) Osbeck var. pyriformis hort., Citrus maxima (Burm.) Merr.  ' Shatinyu '

CHINESE :  梨形橙  Li xing cheng,  Li xing ning meng,  胖大罗赛, Sha tian you.　

ENGLISH :   Chinese pear-shaped pomelo, Pear-shaped orange, Ponderosa lemon.

FRENCH :  Citron ponderosa.　

JAPANESE  :   ポロチンベルガモット  Porochin berugmotto,  ポ ンデローザ   Ponderooza.

VIETNAMESE :  Cam hình lê.



Citrus reshni hort. ex Tanaka

SYNONYM(S) :  Citrus aurantium L.  subsp. keonla Engl. var. reshni Engl. , Citrus reticulata Blanco   ' Cleopatra ', Citrus reticulata Blanco  ' Spice '

CHINESE :   雷须尼橘 Lei xu ni ju, 印 度酸橘  Yin du suan ju, Xiao guo li pi ju.　

ENGLISH :  Spice tangerine, Cleopatra mandarin, Loose-skinned baby mandarin.

FRENCH : Mandarine Cléopâtre, Mandarinier à très petits fruits.

GREEK :     Μανταρινιά Cleopatra.

HINDI :  Chota.

JAPANESE :   レシニ   Reshini,  ク レオバ トラマンダリン  Kureopatora mandarin.

VIETNAMESE :  Quất quả nhỏ vỏ rời.

UNIDENTIFIED :  Billi kichili.

Citrus reticulata Blanco

SYNONYM(S) : Sinocitrus reticulata (Blanco) Tseng, Citrus nobilis Andrews, non Lour. nom. illeg.

BENGALI :  সান্তারা Sāntārā.

CHINESE :  柑 橘  Gan ju,  桔   Jie,   Ju (Chu), Mi gan, Kuan pi gan, Kuan pi jie,  椪柑 Peng gan (Taiwan), 有 柑 (Taiwan),   凸柑  Tu gan  (Taiwan).

DANISH : Mandarin. 

DUTCH : Mandarijn.

ENGLISH : Mandarin, Common mandarin, True mandarin, Mandarin orange, Culate mandarin, Suntara orange.

FINNISH : Mandariini.

FRENCH : Mandarine, Mandarinier.

GERMAN : Mandarine, Mandarinenbaum.

GREEK :  Μανταρινιά η κοινή   Mantapinia i koini.

GUJARATI :  સંતરા   Santaraa.
HINDI :   संतरा  Santaraa.

ITALIAN : Mandarina (fruit), Mandarino (tree).

JAPANESE: Mikan, ポ ンカン  Ponkan.

NEPALESE :  सुन्तला Suntalā, Kamala.

PERSIAN :  سنگتره    Sangtara.

PORTUGUESE : Mandarina.

RUSSIAN : (fruit), (tree).

SPANISH : Mandarina, Mandarino.

SWEDISH : Mandarin.

TAGALOG :   Naranjita.

TAMIL :  கமலா  Kamalā,   கமலாப்பழம்  Kamalāppaḻam .

THAI : Som cheen, ส้มเขียวหวาน  Som khiao waan (Som keo wahn).

URDU :  سنگترا    Sangtara.

VIETNAMESE :   Cam ngọt, Khoan bì cam, Khoan bì quất, Quít ngọt, Quýt .


Citrus reticulata Blanco 'Kamala'

ASSAMESE :  Sumothira.

BENGALI :  কমলা  Komala  (Kamalā), কমলা গাছ  Kamalā gācha,  কমলালেবু  Komalalebu  (Kamala leboo, Kamalālēbu),  কমলালেবু গাছ Kamalālēbu gācha (tree),  কমলালেবুর গাছ  Kamalālēbura gācha (tree),  নাগরঙ্গ Nāgaraṅga  নারঙ্গ Nāraṅga নারাঙ্গা Nārāṅgā নারাঙ্গি Nārāṅgi সান্তারা  Sāntārā  সান্তোলা  Sāntōlā.

ENGLISH :  Kamala orange, Orange.

GUJARATI :   નારંગી   Naarangii  (naarNgii), સંતરા  Santaraa, Santra.

HINDI :   कमला Kamalā, Kamla, Kaula, कौंला  Kaunla,  संतरा  Santara, Santra.

KANNADA :  Kittale.

NEPALESE :  कमला   Kamalaa, सुन्तला   Suntalā.

ORIYA :  Kamala.

MARATHI :  Santre.

SANSKRIT :  कमला  Kamalaa (Kamlaa), Kamalaa niibuu.

TAMIL :  கமலா  Kamalā,   கமலாப்பழம்  Kamalāppaḻam .

TELUGU :  కమలా పండు   Kamala pandu  (Kamalā paṇḍu).


Many of those names are often applied to the species but they rather define this cultivar.

Citrus reticulata Blanco cultigroup Tangerine  'Dancy Tangerine'  ->  Citrus tangerina hort.

Citrus reticulata Blanco var. austera Swingle -> Citrus sunki (Hayata) hort. ex Tanaka

Citrus reticulata Blanco var. chachiensis H. H. Hu      ->   Citrus chachiensis hort.

Citrus reticulata Blanco var. deliciosa H. H. Hu  ->  Citrus deliciosa Ten.

Citrus reticulata Blanco var. erythrosa H. H. Hu  ->  Citrus erythrosa hort. ex Tanaka

Citrus reticulata Blanco var. kinokuni (Tanaka) H. H. Hu  ->    Citrus kinokuni Tanaka

Citrus reticulata Blanco var. poonensis (Hayata) H. H. Hu

SYNONYM(S): Citrus poonensis Osbeck ?, Citrus reticulata Blanco cv. 'Oneco' ? Citrus reticulata Blanco cv. 'Poongan' ?

CHINESE : Mi gan,   椪 柑  Peng gan.

ENGLISH : Chinese honey orange.

FRENCH : Mandarine Ponkan.

JAPANESE : , Ponkan.

Other common names at SRA INRA-CIRAD, Corsica.

Pictures at SRA INRA-CIRAD, Corsica.

Citrus reticulata Blanco var. salicifolia  hort.  ->   Citrus salicifolia  Raf. 

Citrus reticulata Blanco var. suavissima (Tanaka) H. H. Hu  ->   Citrus suavissima Tanaka

Citrus reticulata Blanco var. subcompressa (Tanaka) H. H. Hu  ->    Citrus subcompressa Tanaka

Citrus reticulata Blanco var. succosa (Tanaka) H. H. Hu  ->    Citrus succosa hort. Tanaka

Citrus reticulata Blanco var. suhoiensis (Tanaka) H. H. Hu  ->   Citrus suhuiensis (Tanaka) Tseng

Citrus reticulata Blanco var. tankan (Hayata) H. H. Hu  ->   Citrus tankan Hayata

Citrus reticulata Blanco var. tardiferax (Tanaka) H. H. Hu  ->  Citrus tardiferax hort. ex Tanaka

Citrus reticulata Blanco var. unshiu (Marco.) H. H. Hu  ->  Citrus unshiu (Makino) Marcow

Citrus rissoi Risso.

CHINESE :  　利沙柚　Li sha you.

ENGLISH :  Risso‘s pummelo.　

JAPANESE :     リソーポメロ  Risoo pomero.

Citrus rocarpa hort. ex Tanaka


JAPANESE :   Kabosu.

Citrus rokugatsu hort. ex Yu. Tanaka　

SYNONYM(S) :   Citrus aurantium L. var. cyathifera Yu. Tanaka

CHINESE :  六月蜜柑  Liu yue mi gan,  六月橙　Liu yue cheng.　

JAPANESE :  ダイダイ  Daidai,   ロ クガツミカン  Rokugatsu mikan, 六月ミ カン.


Citrus rugulosa hort. ex Tanaka

CHINESE :  　阿塔尼柚　A ta ni you.

ENGLISH :  Attani pummelo.

HINDI :  Attani.

JAPANESE :   　アタニー  Atanii.  

Citrus salicifolia Raf.

SYNONYM(S) :  Citrus reticulata Blanco var. salicifolia hort.

ENGLISH : Willow-leaved mandarin.

FRENCH :   Bigaradier à feuille de saule, Mandarinier à feuilles de saule.

VIETNAMESE :  Quít lá liễu.

Citrus sarbati Tanaka　

CHINESE :  撒巴体　Sa ba ti.

JAPANESE :    サーバテイ  Saabati.

Citrus semperflorans Lush.

CHINESE :  　赛达发耳　Sai da fa er.

HINDI :   Nardaba, Sadaphal　

JAPANESE :     サダファル   Sadafaru.

THAI :    มะนาวเมรี  Manao meri (Bangkok).

Citrus shunkokan hort. ex Tanaka

CHINESE :   春光柑　Chun guang gan.　

JAPANESE :   シュンコウカン   Shyunkoukan.

KOREAN :   춘광귤나무 .
Citrus sinensis (L.) Osbeck   =    Citrus × sinensis (L.) Osbeck  

SYNONYM(S) :   Citrus aurantium L. var. sinensis L., Aurantium sinense (L.) Mill., Citrus aurantium L. subsp. sinensis (L.) P. Fourn., Citrus aurantium L. Sweet Orange Group, Citrus macracantha Hassk.

ARABIC :   بُرْتُقَال   Burtuqal,       نارنج     Narenj,    نرنجة    Naranjah,  Naranshi.

ASSAMI : Kamala tenga.

BENGALI : Kamala, Kamala nembu..

BULGARIAN :  Портокал   Portokal.

BURMESE : Shonsi, Thanbaya, Tung chin thi.

CHINESE :   橙  Cheng,  甜 橙   Tian cheng (Taiwan),  广 柑  Guang gan,  黄 果  Huang guo,  雪柑  Xue gan  (Taiwan).

CROATIAN :  Slatka naranča.

DANISH : Appelsin, Appelsintrae.

DUTCH : Appelsien, Sinaasappel, Sinaasappelboom.

ENGLISH :  Mozambique orange, Sweet orange, Tight-skinned orange.

FINNISH : Appelsiini.

FRENCH : Orange douce, Oranger à fruits doux, Orange de Malte, Oranger doux.

GERMAN : Apfelsine, Apfelsinenbaum, Orangenbaum, Süße Orange, Süßeorangenbaum.

GREEK :   Πορτοκάλι  Portokali, Πορτοκαλιά  Portokalia.

GUJARATI : Naringi.

HEBREW :   תַּפּוּז   Tapuz.

HINDI :   चीनी संतरा   Cīnī santarā,    नारंगी   Naarangii, संतरा  Santara.

ITALIAN : Arancia, Arancio dolce, Arancio della Cina, Arancio.

JAPANESE :   ア マダイダイ Ama daidai,  オレンジ  Orenji,  Shina mikan,   スイートオレン ジ   Suiito orenji,  甘代々  Ama daidai.

KANNADA : Naranga, ಕಿತ್ತಲೆ  Kittale,  ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣು  Kittale hannu (kitthaLe haNNu ),  Kittile.

KHMER : Krôôch pôôsat'.

KOREAN :  오렌지  Orenji.

LAOTIAN : Kièngz.

MALAY : Jeruk manis (Indonesia), Limau manis (strictly speaking this should be applied to the European bitter orange, which appears "sweet" ("manis") to Malay / Indonesian taste buds), Choreng, Chula.

MALAYALAM :  മധുരനാരങ്ങ  Madhura naranga,   മദുരനരങ  Madhura naranga  ,  നാരകം   Naragam, Narakam.

MARATHI :  मोसंबी   Mosambi, Santra.

NEPALESE : Mausam suntala, Deshi suntala.

NORWEGIAN : Appelsin.

PERSIAN :    نارنج     Narenj,  پرتقال     Porteghal.

POLISH :   Pomarańcza, Pomarańcza słodka .

PORTUGUESE : Laranja, Laranja-doce, Laranjeira.

PUNJABI :  ਸੰਤਰਾ  Sangtra.

RUSSIAN :    Апельсин   Apel'sin.

SANSKRIT :  नागरुक   Nagaruka,    नारंग   Naranga,   नारङ्ग  Naranga (nāraṅga, nāraṅg, nāraṅgaḥ).

SINHALESE : Dodan.

SPANISH : Naranja, Naranjo dulce, Naranjo de la China.

SWAHILI :  Mchungwa.

SWEDISH : Apelsin, Apelsinträd.

TAGALOG : Kahel.

TAMIL :    நாகருகம்   Nagarugam, Nagarukam, நாரியங்கம்  Nariyarikam.

TELUGU :  బత్తాయి Battāyi,  బత్తాయి నరింమ్జాపండు  (Battāyi narimmjāpaṇḍu) Battāyi nāriṃzapaṇḍu,     కిచ్చిలిపండు  Kicchilipandu, నారంగము  Narangamu..

THAI :   ส้ม  Som, ส้มเกลี้ยง   Som kliang (Central Thailand), ส้มตรา  Som tra (Bangkok) , Makhun.

TURKISH :  Portakal.

URDU :      نارنگی   Naarangii.

VIETNAMESE :   Cam, Cam ngọt.

VISAYAN : Sankis.


Citrus sinensis (L.) Osbeck var. brasiliensis Tanaka

CHINESE :  華盛頓臍橙  Hua sheng dun qi ju (Taiwan).

Citrus sinensis (L.) Osbeck var. liucheng hort.

CHINESE :  柳橙  Liu cheng (Taiwan).

Citrus sinensis (L.) Osbeck var. sekken Hayata

CHINESE :  雪柑   Xue gan   (Taiwan).



Citrus × sinensis (L.) Osbeck  'Malta'

ENGLISH :   Malta orange.

HINDI : माल्टा  Malta (mālṭā).
Citrus × sinensis (L.) Osbeck  'Mosambi'

BENGALI :  মোসাম্বি (Mōsāmbi).

ENGLISH :   Mosambi orange.

HINDI :  मौसम्बी  Mausambee,   मोसम्बी  Mōsambī , मोसाम्बी  Mōsāmbī, मोज़ाम्बि  Mōzāmbi .

KANNADA :  ಮೊಸಂಬಿ ಹಣ್ಣು   Mosambi hannu   ?
 
MARATHI :  मोसंबी  Mosambi.

TAMIL :  சாத்துக்குடி Cāttukkuṭi   ?

TELUGU :  బత్తాయి పండు   Battāyi paṇḍu.

If this is the Batavian orange, Cattukkuti orange, Loose-jacket orange, Sylhet orange, can it be బత్తాయి Battāyi,  బత్తాయి నరింమ్జాపండు  (Battāyi narimmjāpaṇḍu) Battāyi nāriṃzapaṇḍu ? Is it bitter ? is it not a mandarin ?
Citrus sinograndis hort. ex Yu. Tanaka

CHINESE :  大唐蜜柑  Da tang mi gan,  大唐柑  Da tang gan.　　

ENGLISH :   Chinese pummelo.

JAPANESE :   オートーミカン  Ootoo mikan.

Citrus speciosa hort. ex Tanaka, nom. nud.

ENGLISH :   Uncertain species.

ITALIAN :   Specie non certa.


Citrus sphaerocarpa Tanaka, nom. nud.

SYNONYM(S) :  Citrus sphaerocarpa hort. ex Tanaka ,  (Citrus unshiu Marcov × C. sinensis Osbeck) × C. reticulata Blanco

CHINESE :   卡抱斯  Ka bao si.

ENGLISH :  Kabosu papeda, Ornamental papeda.

FRENCH :   Citron vert kabosu.

JAPANESE :  カボス Kabosu,  香母酢   Kabosu.

KOREAN :  Hallabong.

Citrus sphaerocarpa Tanaka  'Yellow Kabosu'

ENGLISH :  Yellow kabosu.

JAPANESE :  黄色いカボス.

Citrus suavissima hort. ex Tanaka

SYNONYM(S): Citrus reticulata Blanco  'Suavissima', Citrus reticulata Blanco var. suavissima (Tanaka) H. H. Hu, Citrus suavissima Tanaka

CHINESE :    瓯柑 Ou gan, 甌 柑 Ou gan,  长果 瓯柑 Chang guo ou gan, 圆果瓯柑  Yuan guo ou gan, 真 柑, 乳柑. 　

ENGLISH :  Pleasant orange.

JAPANESE : 　オウカン  Oukan,  瓯 柑 Oukan.

VIETNAMESE :  Cam Âu.

Citrus subcompressa Tanaka

SYNONYM(S) :   Citrus compressa Tanaka ?, Citrus reticulata Blanco  'Subcompressa',  Citrus reticulata Blanco var. subcompressa (Tanaka) H. H. Hu

CHINESE :      黄岩蜜橘 　Huang yan mi ju, 早橘  Zao ju.

ENGLISH :  Zaoju mandarin, Sokitsu mandarin.

JAPANESE :  　ソウキツ  Soukitsu,  早 橘 .

VIETNAMESE :   Quít ngọt hoàng nham.

Citrus succosa hort. Tanaka

SYNONYM(S) : Citrus reticulata Blanco  'Succosa', Citrus reticulata Blanco var. succosa (Tanaka) H. H. Hu

CHINESE :   本 地早 Ben di zao,  地 蜜柑 Di mi gan,   天 台蜜橘   Tian tai mi ju, 天 台山蜜橘  Tian tai shan mi ju,  四 會柑.

ENGLISH :  Sappy orange, Spicy mandarin.

JAPANESE :   ジ ミカン   Ji mikan,  ホ ンジソ  Onjiso, 本地早橘.

VIETNAMESE :  Quít ngọt thiên thai.


Citrus sudachi hort. ex Shirai

CHINESE : 　德岛酸橘  De dao suan ju,  史达橘  Shi da ju, 　酢橘 Cu ju ? Zuo ju ?

JAPANESE :   スダチ  Sudachi.

Citrus suhuiensis （Tanaka） Tseng　

SYNONYM(S) :  Citrus reticulata Blanco  'Suhoiensis', Citrus reticulata Blanco var. suhoiensis (Tanaka) H. H. Hu, Citrus suhoiensis Tanaka,  Citrus suhuiensis hort. ex Tanaka ,  Citrus reticulata Blanco var. austera Swingle (misleading)

CHINESE :  四会十月橘  Si hui shi yue ju,  四会柑   Si hui gan  (Szu ui kan)

ENGLISH :  Suhui orange.

FRENCH :  Mandarine sihuegan.

JAPANESE : 　シカイカン Shikaikan,  四 会柑.

VIETNAMESE :  Cam tứ hồi.


The 5 above botanical names need checking. At this point we assume that they are synonyms. It appears that the common names have been derived from the  Asian names but not well transcribed.

Citrus suizabon hort. ex Y. Tanaka

CHINESE :   素强抛  Su jiang pao, Su qiang pao.

JAPANESE :   スイザボン

Citrus sulcata  hort. ex I. Takah.

SYNONYM(S) :   Citrus sulcata hort. ex Takahashi

CHINESE : 　三宝柑　 San bao gan, 三寶柑.

ENGLISH :   Grooved orange, Sulcata grapefruit.

JAPANESE :  　サンボウカン  Sanboukan.

Citrus sunki (Hayata) hort. ex Tanaka

SYNONYM(S) :  Citrus nobilis Lour. var. sunki Hayata,  Citrus reticulata Blanco var. austera Swingle (misleading)

CHINESE :   酸橘　Suan ju  (Taiwan).

ENGLISH :  Sour mandarin, Suenkat mandarin, Sunkat mandarin, Sunki mandarin.

ITALIAN :   Mandarino acido.

JAPANESE : 　サンキ  Sanki,   サ ンキー    Sankii,    ス ンキ  Sunki.

VIETNAMESE :  Quít chua.



Possibly wrongly considered as a synonym of  C. tardiva ?
Citrus tachibana (Makino) Tanaka

SYNONYM(S) :  Citrus aurantium L.  subsp. nobilis  Makino var. tachibana Makino , Citrus aurantium L. var. tachibana Makino ,  Citrus nobilis Lour. var. spontanea Tokutaro Ito

CHINESE :     番 橘   Fan ju,   橘柑 (Taiwan),  立 花橘  Li hua ju, 日本橘  Ri ben ju,  日 本立花桔   Ri ben li hua jie,  山橘  Shan ju, 臺 灣香檬.

ENGLISH :  Tachibana orange, Taiwan lemon.

ITALIAN :   Mandarino tachibana.

JAPANESE :  タチバナ Tachibana,   ニッポンタチバナ    Nippon tachibana.


Citrus taiwanica Tanaka & Y. Shimada

CHINESE :  南庄橙   Nan zhuang cheng (Taiwan),  南庄代代 　Nan zhuang dai dai.

ENGLISH :  Taiwan orange.　

JAPANESE :   ナンショウダイダイ  Nanshou daidai.


Citrus takuma-sudachi hort. ex Tanaka

CHINESE :   直 七  Zhi qi , 田 熊史达橘   Tian xiong shi da ju.

JAPANESE :   ナ オシチ  Naoshichi,      Takuma sudachi.
Citrus tamurana hort. ex Tanaka

CHINESE :  日 向夏蜜柑  Ri xiang xia mi gan, 小夏密柑  Xiao xia mi gan.

ENGLISH :    Hyuganatsu pummelo.

JAPANESE :   ヒュ ウガナツ   Hyuuga natsu ,  日向夏 Hyuuga natsu ,      Nyuu samaa orenji.
Citrus x tangelo J. W. Ingram & H. E. Moore

Citrus tangerina hort. ex Tanaka

SYNONYM(S) : Citrus nobilis auct., non Lour. , Citrus nobilis Lour. var. deliciosa (Ten.) Swingle in Sarg., Citrus reticulata auct., non Blanco, Citrus deliciosa Tenore, Citrus reticulata Blanco (Tangerine Group),  Citrus reticulata Blanco cv. 'Tangerine', Citrus reticulata Blanco 'Tangerina', Citrus reticulata Blanco cv. 'Fuju', Citrus reticulata Blanco var. deliciosa H. H. Hu

CHINESE : 大 红桔  Da hong jie,  大 红橘  Da hong ju,  福桔 Fu jie,  福橘  Fu ju,  Gan ju,  紅柑  Hong gan  (Taiwan),  红桔  Hong jie,  紅 橘 Hong ju,  丹西橘 ,    Zhu sha jie,   地 中海红桔  Di zhong hai hong jie,  地中海红橘  Di zhong hai hong ju.

ENGLISH : Dancy, Dancy tangerine,  Mediterranean mandarin, Red tangerine,Tangerine, Italian tangerine.

FINNISH :   Joulumandariini,  Tangeriini.

FRENCH : Mandarine de Tanger, Mandarinier.

GERMAN : Tangerinenbaum.

ITALIAN : Tangerino.

JAPANESE :  オー ベニミカン  Oobeni mikan, オオベニミカ ン  Oobeni mikan.

TAMIL :  கமலாப்பழம்  Kamalāppaḻam, தேனரந்தம்பழம்  Tēṉarantampaḻam.

THAI :   ส้ม เขียวหวาน  Som khiao wan.

VIETNAMESE : , .



Some of the above common names may be better matched to other groups (Mandarin, Tangerine or Satsuma) or to some cultivars of  mandarin orange, or even to other "species" such as C. deliciosa. Certainly C. deliciosa and C. tangerina are the same thing for many people but in reality they should be differentiated. C. deliciosa could be called Mediterranean mandarins whilst C. tangerina could be called common mandarins or clementines.
In any case this is now classified as Citrus reticulata Blanco.
Citrus tangerina hort. ex Tanaka  'Dancy' =  Citrus reticulata Blanco 'Dancy'

SYNONYM(S) :  Citrus reticulata Blanco 'Bijou', Citrus reticulata Blanco 'Red Tangerine'

ENGLISH :  Dancy mandarin, Dancy tangerine (USA), Kid-glove orange (USA), Red tangerine, Zipper-skin tangerine (USA).

FRENCH :  Mandarine Bijou, Mandarine Dancy, Mandarine Moragne.

GREEK :    Μανταρινιά Dancy.



Citrus tankan Hayata

SYNONYM(S) :    Citrus reticulata Blanco   'Jiaogan', Citrus reticulata Blanco var. tankan (Hayata) H. H. Hu

CHINESE :   蕉柑 Jiao gan,   年柑 Nian gan,  桶柑 Tong gan (FuJian province, Taiwan).

ENGLISH :   Tankan mandarin, Tankan, Jiao mandarin (Singapore).

FRENCH : Orange tankan.

JAPANESE :   タンカン   Tankan,  桶柑 Tankan.

VIETNAMESE :  Tiêu cam.


Other common names at SRA INRA-CIRAD, Corsica .
Photo close-ups of fruit, inside and outside views (small pict / file).
Photo close-ups of fruit, inside and outside views (large pict / file).


Citrus tankan Hayata f. hairi hort.

CHINESE :  海梨柑  Hai li gan  (Taiwan).

Citrus tankan Hayata f. koshotankan hort.

CHINESE :  高牆桶柑  Gao qiang tong gan (Taiwan).

Citrus tardiferax hort. ex Tanaka

SYNONYM(S) :    Citrus reticulata Blanco   'Tardiferax', Citrus reticulata Blanco var. tardiferax (Tanaka) H. H. Hu

CHINESE :   槾桔　 Man jie,   槾橘　Man ju.

ENGLISH :   Manju mandarine.

JAPANESE :   マンキツ  Mankitsu.

UNIDENTIFIED :  Mankich, Mankieh.


Citrus tardiva hort. ex Shirai

SYNONYM(S) :    Citrus reticulata Blanco var. austera Swingle  (misleading), Citrus sunki (Hayata) hort. ex Tanaka ?

CHINESE :  奇 利蜜柑　Ji li mi gan, Qi li mi gan.

ENGLISH : Japanese summer orange, Japanese sweet orange.

JAPANESE :   ギ リミカン　Giri mikan,    , , Natsu mikan.

VIETNAMESE :  Cam ngọt Nhật Bản.


Citrus tarogayo hort. ex Yu. Tanaka

CHINESE :     太罗额柚  Tai luo e you.

JAPANESE :   タロガヨ Tarogayo.

Citrus temple  hort. ex Yu Tanaka

CHINESE :    寺院柑　Si yuan gan.

ENGLISH :  Temple orange　

FRENCH : Mandarine temple.

JAPANESE :  テンプル   Tenpuru.

Citrus tengu hort. ex Tanaka

CHINESE :   天狗  Tian gou.

ENGLISH :  Tengu grapefruit.

JAPANESE :   テング  Tengu,   天狗,  天 狗橘.

Citrus tenuissima hort. ex Tanaka

KOREAN :  당유자.
Citrus tumida hort. ex Tanaka

CHINESE :   福克雷蜜柑  Fu ke lei mi gan.

JAPANESE :   フクレミカン  Fukure mikan.

Citrus ujukitsu Tanaka

CHINESE :   宇树橘  Yu shu ju.

ENGLISH :  Ujukitsu sour orange.

JAPANESE : 　ウジュキツ  Ujukitsu,  寶 來柑.

Citrus unshiu (Makino) Marcow.　

SYNONYM(S) :  Citrus nobilis Lour. var. unshiu Swingle,  Citrus reticulata Blanco cv. 'Wenzhou' , Citrus reticulata Blanco cv. 'Wenzhou Migan' , Citrus reticulata Blanco cv. 'Unshu' , Citrus reticulata Blanco var. unshiu (Marcow.) H. H. Hu

CHINESE :   温州蜜柑　Wen zhou mi gan, 溫 州密橘 Wen zhou mi gan (possible spelling mistake),  溫 洲蜜柑  Wen zhou mi gan  (Taiwan).  

ENGLISH :  Unshiu orange, Unshiu mandarin, Mandarin orange, Japanese mandarin,  Unshu mandarin, Satsuma mandarin.

GREEK :  Μανταρινιά Satsuma.

ITALIAN :   Mandarino satsuma.

JAPANESE :  ミカン  Mikan,   ウンシュウミカン  Unshuu mikan,  温 州蜜柑  Unshyuu mikan,  隱州ミ カン ?

KOREAN :  귤나무  Geul na mu,   귤나무  Gyur na mu.

VIETNAMESE :   Cam ngọt Ôn Châu, Cam Nhật Bản, Cam Satsuma.


Citrus unshiu (Makino) Marcow (Satsuma Group)

SYNONYM(S) :   Citrus reticulata Blanco (Satsuma Group)

AFRIKAANS :  Naartjie.

DANISH : Satsumamandarin.

ENGLISH :   Cold hardy mandarin, Satsuma (U.K.), Satsuma mandarin (Canada), Satsuma orange, Satsuma tangerine (Canada), Tangerine (USA).

FRENCH :  Mandarinier satsuma.

GREEK :  Μανταρινιά Satsuma.

ITALIAN :   Mandarino satsuma.

JAPANESE :  ミ カン  Mikan,   Satsuma mikan

The "Satsuma" is often wrongly called Citrus reticulata. True it belongs to this species but so are 2 other different types of mandarins. A more accurate name would be Citrus reticulata Blanco (Satsuma Group).
Citrus unshiu (Makino) Marcow var. praecox Tanaka

CHINESE :  早 生温州蜜柑  Zao sheng wen zhou mi gan.

ENGLISH :  Early satsuma mandarin.

FRENCH : Mandarine unshu précoce.

JAPANESE : Wase unshyuu,  早 生ウンシュウミカン  Wase unshyuu mikan.



Citrus vitiensis Tanaka

CHINESE :   莫利古利古利　Mo li gu li gu li.　

JAPANESE :  モリクリクリ  Mori kurikuri.

TAGALOG :  Awaiting feedback.

UNIDENTIFIED :  Moli kurikuri.
Citrus webberi Wester

CHINESE :   山来檬  Shan lai meng, 魏朴来母  Wei pu lai mu.　

ENGLISH :   Alsem, Kalpi, Mountain lime,  Webber's Philippine hybrid papeda, Webber's Philippine papeda, Webber's Philippine pummelo.

FRENCH :  Papeda kalpi.

JAPANESE : 　マウンテンライム  Maunten raimu.

TAGALOG :  Kalpi (Bicolano dialect - Luzon & Mindanao).

UNIDENTIFIED :  Nogapog.


"Kalpi" is identified as C. Webberii Wester  in Citrus of the world Version 1.0, January 1997 (p. 30), but as C. davaoensis Tanaka by Jian-guo Xu in a New Latin-Chinese-English-Japanese Plant Name of Common Citrus and Its Relatives, 2006.
Citrus westeri Tanaka

SYNONYM(S) :  Citrus micrantha Wester  var. microcarpa Wester　

CHINESE : 　撒慕耶欧  Sa mu ye ou,   小 果苦 橙   Xiao guo ku cheng  (as C. micrantha Wester  var. microcarpa)  　

ENGLISH :  Samuyao papeda, Small-flowered bitter orange, Small-fruited papeda.

JAPANESE : 　サムヤオ Samuyao.
Citrus wilsonii Tanaka

SYNONYM(S) :  Citrus grandis (L.) Osbeck var. shangyuan Hu

CHINESE :  香圆 Xiang yuan (plant), 香橼   Xiang yuan (fruit, medicinal ingredient), 宜 昌柠檬  Yi chang ning meng.　

ENGLISH :  Ichang lemon.

JAPANESE :  イーチャンレモン  Iichan remon.

VIETNAMESE :  Chanh hương viên.

Citrus yamabuki hort. ex Yu. Tanaka

CHINESE :  山吹　Shan chui, 山吹密柑  Shan chui mi gan.

ENGLISH :   Yamabuki mandarin.　

JAPANESE :   ヤマブキ  Yama buki ,  ヤマブキミカン  Yama buki mikan,  山吹 Yama buki, 山吹密柑 Yama buki mikan.


Citrus yanbaruensis hort. ex Tanaka, nom. nud. 

CHINESE :  油克尼蒲  You ke ni pu.

JAPANESE :   ユークニブ  Yuukunibu.

Citrus yatsushiro hort. ex Tanaka

CHINESE :  八代 Ba dai ,  八 代蜜 柑 Ba dai mi gan.　　

JAPANESE :    ヤツシロ  Yatsushiro,   八代  Yatsushiro.

VIETNAMESE :  Quít yatsushiro.

Citrus yugehyokan hort. ex Y. Tanaka　

CHINESE :  弓削瓢柑  Gong xiao piao gan (Gong xue piao gan ?).

JAPANESE :  　ユゲヒョウカン  Yuge hyoukan.


Citrus yuko hort. ex Tanaka

CHINESE :   柚柑　You gan.

JAPANESE :  　ユコウ  Yukou,  柚 子  Yukou.







HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Citrus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Citrus_2.html > (2012).



REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary


Alexander D. McE. (Donald McEwan), 1983, Some Citrus Species and Varieties in Australia, Photographs by E. A. Lawton, Division of Horticultural Research, C.S.I.R.O. Research Organization, Australia.

Barrett H.C. & Rhodes A.M. 1976, A numerical Taxonomic Study of Affinity Relationships in Cultivated Citrus and its Close Relatives. Syst. Bot. 1 (2): 105-136.

Bedevian A. K. 1936, Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Nmaes, Argus & Papazian Presses, Cairo. (Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian, Turkish).

Bhattacharya S.C. & Dutta S. 1956, Classification of Citrus Fruits of Assam. Sci. Monogr. 20:1-110. I.C.A.R. New Delhi.

Birmingham Erika, 1998, Australian Native Citrus, The Australian New Crops Newsletter, Issue 10, July 1998, The University of Queensland.

Bois Désiré (Prof.), 1928, Les plantes alimentaires chez tous les peuples et à travers les âges. Vol. II, Phanérogames fruitières, Éditions Lechevallier, Paris.

Breen Jim Prof., 1994 - 1998 KANJI On-line Dictionary. (Japanese-hiragana-kanji-katakana-romaji).

Clason W. E. 1989, Elsevier's Dictionary of Wild and Cultivated Plants, Elsevier Science Publishers B.V. Latin (no authority name), Dutch, English, French, German, Italian, Spanish.

Collective work, 2007, Sitrushakemisto, Sitrussivut.  < http://users.kymp.net/citruspages/hakemisto.html >.

Cottin R. 1997, Citrus of the World - A Citrus Directory Version 1, January 1997, SRA INRA - CIRAD. France. (Some romanised languages, French, Latin with authority names).

Compiling Group 1981, A Classified and Illustrated Chinese - English Dictionary, Guangzhou Institute of Foreign Languages, Guangdong People's Publishing House. (Chinese-simplified, English, Latin).

Creber G. & Wrobel M. 1996, Elsevier's Dictionary of Plant Names, Elsevier Science Publishers B.V. Latin (no authority name), English, French, German, Italian.

ECHO-EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 11 languages provided by Information Market Europe, served by The University of Frankfurt, maintained by Jens Kurlanda. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

Efloraofindia. efloraofindia group & efloraofindia website. < https://sites.google.com/site/efloraofindia/ >.
Comments, suggestions, errors corrections to   <  itpmods@googlegroups.com  >.

EUTERPE, European Parliament, TRADOS MultiTerm Web Interface in 12 languages. (Latin, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish).

FLORA EUROPAEA, 1998, Royal Botanic Garden Edinburgh, Inverleith Row, Edinburgh, EH3 5LR, United Kingdom. (Latin with authority names).

Friedl Jeffrey, 1994 - 1998, Japanese <-> English On-line Dictionary. (Japanese-hiragana-kanji-katakana-romaji).

Hong Kong Herbarium, 1978, Check List of Hong Kong Plants, Agriculture & Fisheries Department Bulletin n°1. (Chinese-traditional, Latin with authority names).

Huet Gérard, 1994 - 2008,  The Sanskrit Heritage Dictionary - Version 224 [2008-02-01]. < http://sanskrit.inria.fr/DICO/index.html >.

Kress Henriette, 1994 - 1998, On Line Plant Name Databse. English, Finnish, French, German, Latin (no authority name), Swedish.

Macura P. 1982, Elsevier's Dictionary of Botany, II General Terms, Elsevier Science Publishers B.V. English, French, German, Russian.

Madulid Domingo A. 1995, A Pictorial Cyclopedia of Philippine Ornamental Plants, Bookmark Inc., Makati Metro Manila, Philippines.

Motosuke Suzuki, 1970, Practical Dictionary of Agricultural English, Noogyootosho Co. Ltd. Tokyo. (English, Japanese-kanji, Japanese-katakana).

Nijdam J. & De Jong A. (editors) et al. 1970, Elsevier's Dictionary of Horticulture in Nine Languages, Elsevier Scientific Publishing Company. The Netherlands. (Latin, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish, Swedish).

Paavonkallio M., 1997 - 2007, ANGLO-FINNO-RUSSO-SCANDINAVIAN FOOD GLOSSARY.  < http://www.dlc.fi/~marianna/gourmet/multi_fr.htm >.

Pham-hoang Ho, 1992, An Illustrated Flora of Vietnam.(Latin with authority names, French, English, Vietnamese, text in Vietnamese, some in English).

Scora R.W. 1975, On the History and Origin of Citrus. Bull. Torrey Bot. Club 102 (6): 369-375.

Seidenschwarz Franz, 1994, Plant World of the Philippines - An Illustrated Dictionary of Visayan Plant Names with their Scientific, Tagalog & English Equivalents. University of San Carlos, Cebu, Philippines.

Solomon Jim, 1998, W3TROPICOS Missouri Botanical Garden's VAST (VAScular Tropicos) nomenclatural database and associated authority files. (Latin with authority names).

SRA INRA - CIRAD , 1998, List of Cultivars, Corsica. France, Maintained by Cottin Roland. (Some romanised languages, French, Latin with authority names).

Sugahara Tatsuyuki et al. 1992, New Edition of an Illustrated Encyclopedia of Japanese Ingredients, Kenpakusha. (Latin with authority names, Japanese-hiragana, Japanese-katakana , Japanese-kanji, text in Japanese).

Swingle W.T. 1943, The Botany of Citrus and its Relatives of the Orange Sub-family. In Webber H.J. & Batchelor L.D. (eds), The Citrus Industry, University of California Press, Vol. 1 pp. 129 - 474.

Swingle W.T. & Reece P.C. 1967, The Botany of Citrus and its Wild Relatives. In The Citrus Industry Vol1 (rev). Reuther W., Webber H.J. & Bachelor L.D. (eds), University of California Press, pp. 190 - 430.

CHAPTER 3 -  The Botany of Citrus and Its Wild Relatives BY WALTER T. SWINGLE
Revised by Phillip C. Reece < http://lib.ucr.edu/agnic/webber/Vol1/Chapter3.html >.
CHAPTER 4 - Horticultural Varieties of Citrus  BY ROBERT WILLARD HODGSON
< http://lib.ucr.edu/agnic/webber/Vol1/Chapter4.html >. as complements to The Citrus Industry
Revised Edition, University of California, Division of Agricultural Sciences, based on above, 1967-1989 . < http://lib.ucr.edu/agnic/webber/Vol1/Vol1TOC.html >.

Tanaka Tyôzaburô, 1976, Tanaka's Cyclopedia of Edible Plants of the World, Edited by Sasuke Nakao, Keigaku Publishing Co. Tokyo, Japan. (Latin with authority names, English, French, German, Hindi, Japanese-romaji).

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?Citrus (04 Mars 2007).

van Wijk Gerth H.L. 1962, Originally Published in 1909, Reprinted Courtesy of the Dutch Academy in Harlem, A Dictionary of Plant - Names, Vol.1 Part 1, A. Asher & Co. Amsterdam, The Netherlands.

Vaucher H. 1986, Elsevier's Dictionary of Trees and Shrubs, Elsevier Science Publishers B.V. Latin (with authority names), English, French, German, Italian.

Vineeth Kaimal, 2007, writeKA Scripton. Malayalam Transliterator.  < http://www.writeka.com/scripton/malayalam/ >.

Wiersema John H. Dr, 1994 - 1998, USDA-ARS GRIN database. http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? (A number of languages, some romanised, Latin with authority names).

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

Xu Jian-guo , New Latin-Chinese-English-Japanese Plant Name of Common Citrus and Its Relatives.
< http://www.05760576.com/Article/mj/jlbk/200611/536.html >.

 

Contributors to this page (Personal communication) : Akiko Mundy, Jagadish Timsina, Massimo Lazzari, Michelle Hall, Steffen Reichel, Takako Asaoka, Orarat Mongkolporn, Marc Vissers, Frank Schuller, Dieter J.E. Hach, Dinesh Valke.

 



back to Gateway , to list of notes




Date created: 22 / 07 / 1997
Authorised by
Last modified: 17 / 04 / 2012
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer