MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

  Sorting Brassica napus names

 

OVERALL botanical INDEX

Brassica alba (L.) Rabenh. to Brassica japonica (Thunb.) Sieb. (set of records number 1)

Brassica juncea (L.) Czern. (set of records number 2)

On this page : Brassica napus L. to Brassica nipposinica L.H. Bailey (set of records number 3) On this page

Brassica oleracea L. (set of records number 4)

Brassica rapa L. to Sinapis trilocularis Roxb. (set of records number 5)

 

(A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms)

 

 

 

Brassica napus L.

CZECH :  Brukev řepka olejka.

ENGLISH : Rape, Swede rape.

FRENCH : Chou colza, Navette.

ITALIAN : Cavolo navone, Navone.

SPANISH : Nabo, Colza guacha (Argentina).

Brassica napus L. (Annua Group)

SYNONYM(S) : Brassica napus L. var. annua W. D. J. Koch, Brassica napus L. var. napus f. annua (Schübl. & G. Martens) Thell., Brassica campestris L. var. oleifera DC. f. annua Schübl. & G. Martens

DUTCH : Zomerkoolzaad.

ENGLISH : Summer rape.

FRENCH : Colza de printemps, Colza d'été.

GERMAN : Sommerraps.

 

Brassica napus L. (Biennis Group)

SYNONYM(S) : Brassica napus L. var. biennis (Schübl. & G. Martens) Rchb., Brassica napus L. var. napus f. biennis (Schübl. & G. Martens) Thell. , Brassica campestris L. var. oleifera DC. f. biennis Schübl. & G. Martens

DUTCH : Bladkool, Winterkoolzaad.

ENGLISH : Winter rape.

FRENCH : Colza d'hiver.

GERMAN : Winterraps.

Brassica napus L. (Napobrassica Group)

SYNONYM(S) : Brassica napus L. subsp. napobrassica (L.) Jafri, Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb., Brassica napobrassica (L.) Miller, Brassica napus L. subsp. rapifera (Metzg.) Sinskaya, Brassica oleracea L. var. napobrassica L.

CHINESE : Wu jing gan lan. , Da tou cai, Da tou cai zi (medicinal name).

DANiSH : Kålroe.

DUTCH : Koolraap, Knolraap.

ENGLISH : Rutabaga, Swede, Swedish turnip.

ESTONIAN : Kaalikas ?

FRENCH : Chou-navet, Rutabaga, Navet de Suède, Navet fourrager.

GERMAN : Kohlrübe, Bodenkohlrabi, Wruke, Steckrübe.

ITALIAN : Navone, Cavolo navone.

POLISH : Karpiel.

PORTUGUESE : Nabo.

SPANISH : Colinabo, Nabo, Nabo forrajero, Nabo de Suecia.

 

Brassica napus L. (Napus Group)

SYNONYM(S) : Brassica napus L. var. napus, Brassica napus L. subsp. napus, Brassica napus L. var. oleifera Delile

CHINESE : Yang you cai.

CZECH :  Brukev řepka olejka.

DANISH : Raps.

DUTCH : Koolzaad.

ENGLISH : Rape, Colza, canola, Oilseed rape.

ESTONIAN : Raps.

FINNISH : Rapsi.

FRENCH : Chou colza, Colza, Navette.

GERMAN : Raps, Ölraps, Kolza.

ITALIAN : Cavolo colza, Napo oleifera, Colza.

JAPANESE : Seiyou aburana.

POLISH : Rzepak.

PORTUGUESE : Colza.

SPANISH : Colza, Nabo, Nabo colza, Nabina ?

SWEDISH : Raps.

 

Brassica napus L. (Pabularia Group)

SYNONYM(S) : Brassica napus L. var. pabularia (DC.) Rchb.

CHINESE : Xi bo li ya wu tou gan lan.

ENGLISH : Siberian kale, Rape kale, Hanover-salad, Hungry gap kale, Asparagus kale.

FRENCH : Chou à faucher.

GERMAN : Schnittkohl.

 

Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch

SYNONYM(S) : Sinapis nigra L.

ARABIC :  خردل أسود      Khardal aswad.

CHINESE : Hei jie.

DANISH : Sort sennep.

DUTCH : Bruine mosterd , Zwarte mosterd.

ENGLISH : Black mustard, Chou noir.

ESTONIAN : Must kapsasrohi.

FINNISH : Mustasinappi .

FRENCH : Moutarde noire.

GERMAN :  Brauner Senf , Französchischer Senf , Gartensenf , Grüner Senf , Holländischer Senf , Roter Senf , Schwarzer Senf , Schwarz-Senf, Senfkraut , Senfkohl.

GREEK :   Σιναπόσπορος  Sinapasporos (seeds).

HEBREW :    חַרְדָּל שָׁחוֹר   Hardal shahor,  Kruv shachor .

HINDI :  Banarasi rai, Kalee rai,   ब्रासिका नीग्रा .

HUNGARIAN : Fekete mustár.

ITALIAN : Senape nera .

JAPANESE : Kuro garashi.

NORWEGIAN : Svartsennep.

POLISH : Kapusta czarna, Kapusta gorczyca, Gorczyca czarna.

PORTUGUESE : Mostarda negra, Mostarda preta.

RUSSIAN : Gorchítsa chërnyi.

SPANISH : Mostaza negra.

TURKISH : Kara hardal, Siyah hardal.

 

 

 

Note.

Not all synonyms are necessarily given for each set of records. For an up-to-date list of synonyms for any given group name we suggest to go to the OVERALL botanical INDEX and do a "search in page" for any group name - to be accurate the whole group name must be entered into the window, for example : "Napus Group". The browser will then jump from one synonym to the other, including old, new, outdated, preferred ... by some authors, and even synonymous group names.

 

 

REFERENCES
(general)

+

REFERENCES
(specific)

 

 

back to Notes , to Gateway 

Date created: 01 / 08 / 1999
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 12 / 09 / 2000
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2000, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher,
Disclaimer