Hebrew_index

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Hebrew index (in alphabetical order of botanical names)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

This rough, older, index is obviously being edited on an ongoing basis, and is subject to spelling corrections, additions at any time. As soon as names are confirmed they are entered into the New Index. Names in the new index are shown with vowel marks.

Abutilon theophrasti Medik.   <-    xxxxxx      אבוטילון תיאופרסטוס
Acer saccharinum L.   <- Eder machsif    אדר מכסיף
Acer saccharum Marshall <-      Eder hasukar אדר הסוכר
Achillea millefolium L. <- Achilleat elef    אכילאה אלף
Achillea millefolium L. <- Achilleat elef-healim     אכיליאה אלף העלים
Allium ampeloprasum L. <- Shum gavohah שום גבוה
Allium ampeloprasum L. subsp. ampeloprasum (Porrum Group)     <- Kereshah      כרשה
Allium ampeloprasum L. subsp. ampeloprasum (Porrum Group)     <- Kereshah כְּרֵשָׁה
Allium ampeloprasum L. subsp. ampeloprasum (Porrum Group)     <- Shum שום הכרש
Allium cepa L. (Cepa Group) <- Batzal hagina   בצל הגינה
Allium sativum L. <- Shum    שום
Allium sativum L. <- Shum hagina   שום הגינה
Allium scorodoprasum L. <- Shum agol שום עגול
Allium tuberosum Rottl. ex Spreng. <- xxxxx   שום הנירה
Allium schoenoprasum L. <- xxxxx   שום העירית
Allium schoenoprasum L. <- Irit עִירִית
Apium graveolens L.      <- Shevet rehani שבת ריחני
Apium graveolens L.      <- Karpass rehani כַּרְפָּס רֵיחָנִי
Arachis hypogaea <-   xxxx   אגוז אדמה
Arbutus andrachne L. <-     xxxxx קטלב מצוי
Artemisia dracunculus L     <-   Taragon   טאראגון
Artemisia dracunculus L     <-   Trgon טרגון
Artemisia dracunculus L.    <-   xxxx      לענת הטרגון
Arundo donax L.    <- Avkaneh shachiach    עבקנה שכיח
Asparagus acutifolius L. <- Asparag chad    אספרג ח ד
Asparagus aphyllus L.    <- Asparag xxx    אספרג החורש
Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop (A. sprenger Regel) <- Asparag tzafuf-perachym אַסְפָּרָג צָפוּף-פֶּרַחים
Asparagus officinalis L.    <- Asparag refui    אספרג רפואי
Asparagus officinalis L.    <- Asparagus    אספרגוס
Asparagus palaestinus Baker        <- Asparag eretz-yisre'eli    אספרג ארץ-ישראלי
Asparagus plumosus Baker <- Asparag xxx אספרג מנוצה
Asparagus racemosus Willd.     <-    Asparag hindi אספרג הודי
Asparagus stipularis Forssk. (A. horridus L. f.) <- Asparag aroch-alim    אספרג ארוך-עלים

Avena sativa L. <-   Shibolet shual שבולת שועל
Avena sativa L. <- Shibolet shual tarbutit    שבולת שועל תרבותית
Avena sterilis L. <- Shibolet shual nafotzh    שבולת שועל נפוצה

B

Bambusa vulgaris L. <- Chizran matzuy חיזרן מצוי

Beta vulgaris L. <- Selek סלק
Beta vulgaris L. <- Selek matzuy סלק מצוי

Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Altissima Group) (Sugar Beet) <- Selek sukar     סלק סוכר
Beta vulgaris L. subsp. cicla (L.) W. D. J. Koch (Spinach Beet) <- Selek alim   סלק אלים
Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)   <- Selek adom      סלק אדום
Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Crassa Group) (Fodder Beet) <- Selek mispo      סלק מספוא

Brassica juncea (L.) Czern      <-    Kruv samrani
Brassica napus L. (Napus Group)     <- Kruv hanapus    כרוב השמן
Brassica napus L. (Napus Group)     <- Kruv hanapus
Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch           <-    Hardal shachor       חרדל שחור
Brassica nigra (L.) W. D. J. Koch         <-    Kruv shachor          כרוב שחור
Brassica oleracea L.   <- Kruv   כרוב
Brassica oleracea L.   <- Kruv hagina כרוב הגינה
Brassica oleracea L. (Botrytis Group) <- Kruvit כרובית
Brassica oleracea L. (Capitata Group) <- Kruv harashim
Brassica oleracea L. (Capitata-alba Group) <- Kruv lavan     כרוב לבן
Brassica oleracea L. (Capitata-rubra Group) <- Kruv adom     כרוב אדום
Brassica oleracea L.   (Italica Group) <-    Brokolee   בְּרוֹקוֹלִי
Brassica oleracea L.   (Gemmifera Group) <- Kruv nitzanim
Brassica oleracea L.   (Gongylodes Group) <- Kolerabbi     קולרבי
Brassica oleracea L. (Medullosa Group)     <- Kruv alim כרוב אלים
Brassica oleracea L.   (Sabauda Group) <- Kruv mesulsal
Brassica oleracea L. (Sabellica Group) <- Kruv mesulsal
Bryonia cretica L.    <-   Dela'at   hanachash דלעת הנחש
Bryonia cretica L. <-   Dela'at-nachash metzuyah דְּלַעַת-נָחָשׁ מְצוּיָה

C

Cannabis sativa L. subsp. indica (Lam.) E. Small & Cronquist      <-     Hachshish   חשיש
Capparis spinosa L.   <-    xxxxxx צלף קוצני
Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. <-   Yalkut haro'im   יַלְקוּט הָרוֹעִים
Carica papaya L. <-      xxxx   פפיה
Carica papaya L. <- xxxx    פאפאיה
Castanea sativa Mill.   <-   Armon tarbuti       ערמון תרבותי
Centella asiatica (L.) Urb.        <-      xxxx        גוטו קולה
Cichorium intybus L. <- Olesh       עולש
Cichorium intybus L. <- Olesh tarbuti       עולש תרבותי
Cichorium endivia L. / C. pumilum Jacq. <-     Olesh matzuy          עולש מצוי

× Citrofortunella mitis =   xxxx           תפוזון רך
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai   <-    Avatiach              אבטיח
Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle    <-     Hadar halimah הדר הלימה
Citrus aurantium L. <-    Hadar hakushhash         הדר החושחש
Citrus limetta Risso     <-    Hadar limonit    הדר הלימונית
Citrus limettioides Tanaka   <- xxx   הדר הלימטה
Citrus maxima x Citrus paradisi   <- Pomelit    פּוֹמֶלִית
Citrus limon (L.) Burm.   <-     Limon   לימון
Citrus maxima ? paradisi ?   xxx    הדר הפומלית
Citrus medica L.   <-    Etrog     אתרוג
Citrus medica L. var. sarcodactylis (Hoola van Nooten) Swingle   <-    Etrog h'etzba'ot      אתרוג האצבעות
Citrus sinensis (L.) Osbeck <-    Tapuz    תפוז

Citrus sinensis (L.) Osbeck <-    Hadar hatafuz     הדר התפוז
Coffea arabica <-   Kafeh aravi      קפה ערבי
Colocasia esculenta (L.) Schott    <-    K'al'ak'asy קאָלאָקאַסיע
Corchorus olitorius L. <- Mallucheyah ne'echelet מַלּוּכְיָה נֶאֱכֶלֶת
Coriandrum sativum L    <-            Gad   גד
Coriandrum sativum L    <-          Kusbar כוסבר
Coriandrum sativum L    <-        Kusbara כסברה
Corylus avellana L. <- Egoz katan אגוז קתן
Corylus avellana L. <- Egoz turki אגוז תורכי

Corylus americana Marsh. (C. maxima Mill.) <-    Egozy luz    אגוזי לוז
Corylus avellana L. <-     Egozy luz אגוזי לוז
Corylus avellana L. <- Ilsar אילסר
Corylus americana Marsh. (C. maxima Mill.) <-   Ilsar    אילסר
Corylus avellana L. <- Ilsar haluz אילסר הלוז
Cucurbita pepo L. <- Keeshu (Kishu)    קשוא
Cuminum cyminum L. <-   Kamon xxxxx
Cycas circinalis L. <- Tsikas galul ציקס גלול
Cycas circinalis L. <-   Tsikas galul ציקס גָּלוּל
Cynara cardunculus L.   <-    Kinras tarbuti (Cinres turbuti)     קנרס תרבותי
Cynara scolymus L. Kinras tarbuti (Cinres turbuti) קנרס תרבותי
Cynara scolymus L. Artishok ארטישוק
Cynara syriaca Boiss. <-    Kinras suri    קִנְרָס סוּרִי
Cynodon dactylon (L.) Pers.    <-   Yabbelit metzuyah   יַבְּלִית מְצוּיָה
Cyperus papyrus L.    <-    Gome happapirus    גומא הפפירוס

D

Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.     <-    Gezer hagina    גזר הגינה
Daucus carota L. subsp. carota    <- Gezer kipper      גזר קיפח
Dioon spinulosum Dyer <- xxx    דיואון קוצני
Diplotaxis erucoides (L.) DC. <- Turayim metzuyim טוּרַיִם מְצוּיִים
Diplotaxis erucoides (L.) DC. <- Turayim metzuyim  טוריים מצויים
Diplotaxis tenuifolia (L.) DC. <-    Turayim tzarei-alim    טוּרַיִם צָרֵי-עָלִים
Diplotaxis tenuifolia (L.) DC. <-    Turayim tzarei-alim    טוריים צרי-עלים

E

Echinochloa colonum <-      Dochanit hashelachin דוחנית השלחין
Echinochloa colonum <-      Shelachin שְׁלָחִין
Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv.   <- Dochanit hatarnegolim    דוחנית התרנגולים
Eragrostis tef (Zuccagni) Trotter   <-    xxxxx בן-חילף אתיופי

F

Ficus benjamina L. <-     xxxxx     פיקוס בנימינה
Ficus carica L. <-     Fikus hatt'enah    פיקוס התאנה

Ficus carica L. <- Te’ênim תאנים

Ficus palmata Forssk. (F. pseudosycomorus Decne.) <- Fikus bat-shikma פיקוס בת-שקמה
Ficus sycomorus L. <- Fikus hashikma פיקוס השקמה

Ficus sycomorus L. <-     Shikma       שקמה
Foeniculum vulgare Mill. <- Shumar xxx         שׁוּמָר דל-קרנות
Fragaria vesca L. <-   Tut xxx תות-שדה קטן

H

Helianthus annuus L.     <-     Chamanit      חמנית
Helianthus annuus L.     <-    Chamanit metzuya    חמנית מצויה
Helianthus tuberosus L. Artishok yerushalaim    ארטישוק ירושלים
Helianthus tuberosus L. Artishok yerushalmi    ארטישוק ירושלמי
Hordeum glaucum Steud.        <-     xxxx     שעורה מכחילה
Hordeum glaucum Steud.        <-     Se'orat ha'achbar      שְׂעוֹרַת הָעַכְבָּר
Hordeum spontaneum K. Koch         <-   Se'orat hattavor      שְׂעוֹרַת הַתָּבוֹר
Hordeum vulgare L.     <-     Se'orat    שעורה
Hordeum vulgare L.     <-     Se'orah tarbutit    שעורה תרבותית
Hordeum vulgare L. (Distichon Group) <- Se'orat du-turit      שעורת דו-טורית
Humulus lupulus   <- xxx metzuya כשותנית מצויה

דּוֹם מִצְרִיHyphaene thebaica (L.) Mart. <- Dom mitzri

I

Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. <-   Mishyan gelyly משין גלילי
Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. <-   Mishyyan gelyly משיין גלילי

J
Juglans nigra L. <-    Egoz shachor אגוז שחור
Juglans regia L. <-   Egoz humlach אגוז המלך
Juniperus communis L.   <-   Arar matzuy      ערער מצוי
Juniperus communis L.     <-   Guniper ג׳וניפר

L

חַסָּה נַנָּסִית

Lactuca sativa L. 'Little Gem' <- Chasah nanasait חסה ננסית

Lactuca sativa L. var. longifolia Lam. <- Chasa romit חסה רומית

Lactuca sativa L. var. crispa L. <- Chasat alim חסה עלים

Lactuca sativa L. var. capitata L. <-    Chasat rosh
Lathyrus odoratus L. <- xxxx    טופח ריחני
Laurus nobilis L.    <-   Ar atzil    ער אציל
Laurus nobilis L.    <-    Aley dafna   עלי דפנה
Laurus nobilis L.    <-    Dafnah דַּפְנָה
Lens culinaris Medik <-     Adasha tarbutit    עדשה תרבותית
Lens culinaris Medik   <-     Adashim (’Adashim)    עדשים
Lepidium sativum L.   <-    Rashad    ראשד
Lepidium sativum L.   <-    Shakhalayim tarbutyim    שחליים תרבותיים
Lolium multiflorum Lam. <-    Zun italki      זון אִיטַלְקִי
Lolium perenne L. <-    Zun rav-shenati זון רב-שנתי
Lolium persicum Boiss. & Hohen. ex Boiss.   <-     Zun parsi    זון פרסי
Lolium rigidum   <- Zun ashun    זון אשון
Lupinus albus L. <-    Turmus lavan תורמוס לבן
Lupinus albus L. <- Turmus tarbuti   תֻּרְמוּס תַּרְבּוּתִי
Lupinus angustifolius L. <- Turmus tzar-alim        תורמוס צר-עלים
Lupinus luteus L. <-    Turmus tzahov תורמוס צהוב
Lupinus hirsutus L. (L. micranthus Guss.) <-    Turmus xxx תֻּרְמוּס שָׂעִיר
Lupinus pilosus L. <-    Turmus heharym      תורמוס ההרים
Lycopersicon esculentum Mill.   <-    Agvaniya      עגבניה
Lycopersicon esculentum Mill.   <-    Agvaniyat hagina     עגבניות הגינה

M

Medicago littoralis Rohde ex Loisel. <-   Aspeset hachof   אספסת החוף
Medicago lupulina L. <-   Aspeset zeira    אספסת זעירה
Medicago minima (L.) Bartal.    <-   xxxx   אספסת קטנה
Medicago orbicularis (L.) Bartal. <-   Aspeset adashit    אספסת עדשתית
Medicago polymorpha L. <-   Aspeset metzuya אספסת מצויה
Medicago sativa L. <-   Aspeset tarbutit   אספסת תרבותית
Medicago sativa L. <-   Aspeset     אספסת
Medicago scutellata (L.) Mill. <-   Aspeset ke'urah      אספסת קעורה
Medicago trunculata Gaertn. <-   Aspeset ketua
Melia azedarach L. <-    xxxx metzuya    אזדרכת מצויה
Melilotus albus Medik. <-   Divsha levana    דבשה לבנה
Melilotus indicus (L.) All. <-   Divshah haddit (Divsha hodit)    דִּבְשָׁה הָדִּית
Mentha aquatica L. <-    Na'nat hamayim    נענת המים
Mentha longifolia (L.) Huds. <-   Na'nah meshubbelet    נענה משובלת

Mentha x piperita L. <- Na'nah charifah נענה חריפה

Mentha x piperita L. <- Mentah charifah מנטה חריפה
Mentha pulegium L. <- Na'nat hakkaddurim נענת הכדורים

Mentha spicata L. <-     Na'nat kerachat    נענת קירחת
Mentha spicata L.    <-    Mintah kerachat    מנתה קירחת
Mentha suaveolens Ehrh. <-    Na'na reichanit    נענע ריחנית
Mentha suaveolens Ehrh. <-    Na'nah reichanit    נענה ריחנית
Mentha suaveolens Ehrh.(Variegata Group) <-   Mintah meguvvenet        מנתה מגוונת
Mesembryanthemum crystallinum L. <- xxxx     אהל הגבישים
Morus alba L. <-    Tut lavan תות לבן
Morus nigra L. <-    Tut shachor תות שחור
Morus rubra L. <-   Tut adom תות אדום
Morus rubra L. <-      עץ תות

N

Nasturtium officinale R. Br. <-    Garger hannechalim       גרגיר הנחלים
Nigella damascena L. <- Ketzach dammaska'i     קצח דמשקאי
Nigella sativa L. <- Ketzach hagginnah (Ketza hagina)         קצח הגינה

O

Olea europaea L. <- Zayit europee זית אירופי
Olea europaea L. <- Zayit europit זית אירופית
Opuntia ficus-indica (L.) Mill. <- Tzabbar matzuy    צבר מצוי
Origanum syriacum L.    <-    Ezov matzuy    אֵזוֹב מָצוּי
Origanum vulgare L.   <-   Oregano אורגנו

P

Panicum miliaceum   <-   Dochan tarbuti    דֹּחַן תַּרְבּוּתִי
Papaver argemone L. <-   Parag ma'orach       פָּרָג מָאֳרָךְ
Papaver hybridum L. <-   Parag zifani      פָּרָג זִיפָנִי
Papaver rhoeas <-   Parag matzuy (Pereg metzuee)      פרג מצוי
Papaver somniferum L. <-   Ofyum     אופיום
Papaver somniferum L. <-   Parag tarbuti     פרג תרבותי
Papaver syriacum Boiss. & Blanche   <-     Parag suri         פרג סוּרִי
Phaseolus coccineus L. <-   Sheu'it aduma   שעועית אדמה
Phaseolus lunatus L. <-   Sheu'it lima xxxxx
Phaseolus vulgaris L. <-   Sheu'it שעועית
Phaseolus vulgaris L.    <-   Sheu'it hagina   שעועית הגינה
Phaseolus vulgaris L. (Nana Group) or (Bush Bean Group) <-   Sheu'it nanasait   שעועית ננסית
Phaseolus vulgaris L. (Vulgaris Group) or (Pole Bean Group) <-   Sheu'it metapeset   xxxxx
Phoenix dactylifera L.    <- Tamar    תמר

Phoenix dactylifera L.     <- Tamar metzuy תמר מצוי
Phoenix dactylifera L. <- Dekel דקל
Phoenix rupicola T. Anderson <-   xxxx   תמר הסלעים
Phoenix sylvestris (L.) Roxb. <-   xxxx      תמר היערות
Pinus cembra L. <-     Oren kembra    אורן קמברה
Pinus halepensis Mill. <-     Oren yerushalaim    אורן ירושלים
Pinus lambertiana Douglas <-     Oren hasukar אורן הסוכר
Pinus mugo Turra <-     Oren heharim אורן ההרים
Pinus nigra J. F. Arnold <-     Oren shachor אורן שחור
Pinus pinaster Aiton <-     Oren hachof    אורן החוף
Pinus pinea L. <-     Oren hasela    אורן הסלע
Pinus pinea L. <-     Oren xxx ארן הגלעין
Pinus ponderosa P. Lawson & C. Lawson <-     Oren hazefet    אורן הזפת
Pinus radiata D. Don <-     Oren makrin    אורן מקרין
Pinus strobus L. <-     Oren lavan אורן לבן
Pinus sylvestris L. <-     Oren haya'arot אורן היערות
Pinus taeda L. <-     Oren haketoret    אורן הקטורת
Pistacia atlantica Desf. <-   Elah atlantit     אלה אטלנטית
Pistacia lentiscus L. <-      xxxx   אלת המסטיק
Pistacia terebinthus L. <-    xxxxx    אלת הטרבינת
Pistacia terebinthus L. subsp. palaestina (Boiss.) Engl. <-   Elah eretzyisre'elit    אלה ארצישראלית
Pistacia vera L.    <-   Elah habbatenah   אלת הבוטנה
Pisum sativum L. subsp. elatius (Steven ex M. Bieb.) Asch. & Graebn. var. elatius (Steven ex M. Bieb.) Meikle <-   Afun kippeach (Afun kipper)    אפון קיפח
Pisum fulvum Sm. <-   Afun matzuy         אפון מצוי
Pisum sativum L. <- Afun אפון
Pisum sativum L. subsp. elatius (Steven ex M. Bieb.) Asch. & Graebn. var. pumilio Meikle <- Afun namuch אָפוּן נָמוּךְ
Poa annua L.   <- Sisanit chad-shenanit סִיסָנִית חַד-שְׁנָתִית
Poa bulbosa L. <- Sisanit habulbusin סִיסָנִית הַבֻּלְבּוּסִין
Poa nemoralis L.   <- Sisanit haiy'arot    סִיסָנִית הַיְּעָרוֹת
Poa pratensis L. <-   Sisanit ha'achu    סִיסָנִית הָאָחוּ
Poa trivialis L.   <- Sisanit habitzot סִיסָנִית הַבִּצּוֹת
Prunus avium (L.) L.    <-     Duvdevan matok    דובדבן מתוק
Punica granatum L. <-    Rimmon metzuy     רימון מצוי

R

Raphanus raphanistrum L. <-     Tzenon matzuy       צנון מצוי
Raphanus sativus L.     <-    Tzenon hagina       צנון הגינה
Raphanus sativus L. (Chinensis Group) <-   Tzenon צנון
Raphanus sativus L. (Longipinnatus Group) <-   Daykon       דאיקון
Raphanus sativus L. (Longipinnatus Group) <-   Tzenon daykon       צנון דאיקון
Raphanus sativus L. (Radicula Group) <-   Tzenonit    צנוןית
Ribes nigrum   <-    xxxx            דמדמנית
Ricinus communis L. <-   Kikayon matzuy xxxxx
Robinia pseudoacacia L.    <-      Robinia bat-shita   רוביניה בת-שטה
Rubus canescens DC.    <-    Petel lavid    פֶּטֶל לָבִיד
Rubus fruticosus auct. aggr.    <-    Petel shachor     פֶּטֶל שָׁחֹר
Rubus plicatus Weihe & Nees <- Rubus fruticosus L., sensu typo   <-    Petel shachor     פטל שחור
Rubus idaeus L.    <-    Petel adom     פטל אדום
Rubus sanguineus Friv.    <-    Petel kadosh     פטל קדוש
Rumex nepalensis Spreng. <- Chum'ah neppalit    חמעת נפאל

S

Saccharum officinarum L. <-    Keneh קנה
Saccharum officinarum L. <-   Keneh sukkar tarbuti קנה-סוכר תרבותי
Sesamum indicum L. <-     Sumsum mizrachi      xxxxxx
Setaria italica (L.) P. Beauv. <-    Zifan italki
Sinapis alba L. <- Hardal lavan    חרדל לבן
Sisymbrium officinale (L.) Scop. <- Tudrah refuit תֻּדְרָה רְפוּאִית
Sisymbrium irio L. <- Tudrah seyagit    תֻּדְרָה סְיָגִית
Sisymbrium orientale L. <-   Tudrah mizrachit תֻּדְרָה מִזְרָחִית
Solanum tuberosum L. <-   Tappuach adamah תפוחי אדמה
Sorghum bicolor (L.) Moench <-     Dura     דורה
Sorghum bicolor (L.) Moench <-     Durat pashut      דּוּרַת פָּשׁוּט
Sorghum x drummondii (Steud.) Millsp. & Chase (S. sudanense (Piper) Stapf) <-    Soregum sudani סורגום סודני
Sorghum halepense (L.) Pers.   <-     Durat aram-tzova        דורת ארם-צובא
Sorghum x drummondii (Steud.) Millsp. & Chase (S. sudanense (Piper) Stapf) <- Esev sudani      xxxxxx
Sorghum x drummondii (Steud.) Millsp. & Chase (S. sudanense (Piper) Stapf) <-     Durat sudanit דורה סודנית
Sorghum bicolor (L.) Moench <-     Dura metzuya דורה מצויה
Sorghum virgatum (Hack.) Stapf   <- Durah ratemit   דּוּרָה רָתְמִית
Spinacia oleracea L. <-     Tered hagina    רתד הגינה

T

Tamarindus indica L.     <- Tamar hindi תמר הינדי
Tetragonia tetragonoides (Pall.) Kuntze     <-    Tered new zealandi    רתד ניו זילנד
Theobroma cacao L.   <-   קקאו עץ
Theobroma cacao L.   <-   Kaka'o matzuy        קקאו מצוי
Thymus vulgaris L.    <-       Koranit       קורנית
Thymus vulgaris L.   <-    Timin    תימין
Trifolium alexandrinum L.      <-     Tiltan alexandroni תלתן אלכסנדרוני
Trifolium angustifolium L.    <-     Tiltan tzar-alim תִּלְתָּן צַר-עָלִים
Trifolium campestre Schreb.    <-    Tiltan chaklai תִּלְתָּן חַקְלָאִי
Trifolium glomeratum L.    <-    Tiltan megubba    תִּלְתָּן מְגֻבָּ
Trifolium grandiflorum Schreb.    <- Tiltan hadur תִּלְתָּן הָדוּר
Trifolium grandiflorum Schreb.    <- Tiltan gadol-perachym      תִּלְתָּן גָּדוֹל-פֶּרַחים
Trifolium hirtum All.    <-    Tiltan xx        תִּלְתָּן שָׂעִיר
Trifolium lappaceum L.    <-    Tiltan kippodani תִּלְתָּן קִפּוֹדָנִי
Trifolium nigrescens Viv.    <-    Tiltan rafeh             תִּלְתָּן רָפֶה
Trifolium pratense L.    <-     Tiltan adom          תלתן אדום
Trifolium purpureum Loisel <-    Tiltan ha'argaman    תִּלְתַּן הָאַרְגָּמָן
Trifolium repens L.    <-    Tiltan zochel               תלתן זוחל
Trifolium resupitanum L.    <-    Tiltan hafuch תלתן הפוך
Trifolium resupitanum L.    <-     Tiltan parsi תלתן פרסי
Trifolium scabrum L.    <-     Tiltan xxxx           תלתן דוקרני
Trifolium stellatum L.    <-     Tiltan xxx תלתן כוכבני
Trifolium subterraneum L.   <- Tiltan tat-karkai תלתן תת- קרקעי
Trifolium tomentosum L.    <-      Tiltan lavid            תִּלְתָּן לָבִיד
Trifolium vesiculosum Savi    <- Tiltan xxx    תלתן וסיקולוסום
Triticum aestivum L. subsp. aestivum    <- Chittah halechem     חיטת הלחם
Triticum aestivum L. subsp. aestivum    <- Chittah rasha חיטה רכה
Triticum turgidum L. subsp. dicoccoides (Körn. ex Asch. & Graebn.) Thell.   <-   Chittah habbar חיטת הבר
Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) Husn.    <-    Chittah kasheh    חיטה קשה
Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) Husn. <-   xxxxx   חיטת דורום
Tropaeolum majus L. <-     xxx     כובע-נזיר גדול
Typha domingensis Pers. <-    Suf matzuy     סוף מצוי
Typha elephantina Roxb. <-    Suf hikrin     סוף הקרין
Typha latifolia L. <-    Suf rachav-alim      סוף רחב-עלים

V

Vaccinium corymbosum L. <- Uxmaneeyot אוכמניה
Valerianella carinata Loisel.   <- Valeryanit hakkerinim     וָלֶרְיָנִית הַקְּרִינִים
Valerianella coronata (L.) DC. <- Valeryanit aturah       וָלֶרְיָנִית עֲטוּרָה
Valerianella echinata (L.) DC.   <- Valeryanit dokeranit      וָלֶרְיָנִית דּוֹקְרָנִית
Vanilla planifolia Jacks. <- Vanil    ווניל שטוח עלים
Vanilla planifolia Jacks. <- Vanil     ווניל
Vicia benghalensis L.   <-   Bikyah argemanit    בִּקְיָה אַרְגְּמָנִית
Vicia cracca L. subsp. tenuifolia (Roth) Gaudin <-   Bikyah dakkat-alim        ביקיה דקת-עלים
Vicia ervilia (L.) Willd. <-     Bikyat hakkarshinah    בִּקְיַת הַכַּרְשִׁינָה
Vicia hybrida L.    <-      Bikyat hakkil'ayim     בקיית כלאיים
Vicia narbonensis L. <-   Bikyah tzarefatit        ביקיה צרפתית
Vicia sativa L. (V. angustifolia L.) <- Bikyah tarbutit       ביקיה תרבותית

Vicia tenuifolia Roth. <- Bikyah dakkat-alim בִּקְיָה דַּקַּת-עָלִים
Vicia tetrasperma (L.) Schreb. <- Bikyah adinah בִּקְיָה עֲדִינָה

Vicia villosa Roth    (V. dasycarpa Ten.)    <-    Bikyah se'irah    ביקיה שעירה
Vigna caracalla (L.) Verdc. <-   xxxx שעועית חילזון
Vigna radiata (L.) R. Wilczek    <-   Sheu'it tzehuba שעועית זהובה
Vitis vinifera L. <-   Gefen yayin     גפן היין

W

Washingtonia robusta H. A. Wendl.        <-    Vashin'g'ton'yah chasona        ושינגטוניה חסונה
Washingtonia filifera (Lindl. ex Andre) H. A. Wendl.    <- Vashin'g'ton'yah chutit ושינגטוניה חוטית

Withania somnifera (L.) Dunal         xxxxx        ויתניה משכרת

Z

Zamia furfuracea L. f.   <-     Zamih xxx            זמיה קשקשית
Ziziphus lotus (L.) Lam. <- xxxxxx      שיזף השיח
Ziziphus mucronata Willd. <- xxx     שיזף חד

Zoysia matrella (L.) Merr. <-   Zoysih manilit     זואיסיה מנילאית
Zoysia japonica Steud.   <- Zozih yapanit    זוסיה יפנית
Zoysia japonica Steud.   <-   Zoysih yapanit זואיסיה יפנית
Zoysia japonica Steud.   <- Zosih ilturu    זוסיה אלטורו

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Plant Names - Hebrew index. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Hebrew_index.html > (2007).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

Avinoam Danin (Prof.), Udi Oron et al., 2003-2006, Flora of Israel Online. The Hebrew University of Jerusalem. Beta Version (English version). < http://flora.huji.ac.il/browse.asp? >. < http://flora.huji.ac.il/browse.asp?lang=en >. Complete botanical names, Hebrew with vowels but no romanised names, photos. *****

Beth Immanuel S. F., 2005, Getting Started in Hebrew, Automatic Transliteration utility v 2.0. < http://www.bethimmanuel.org/hebrew/tools/transliterate.shtml >. A valuable aid in working out pronunciation. Best used with vowels included in words.

GlobaLinguist, Inc. 2004-2007, WordChamp. < http://www.wordchamp.com/lingua2/Browse.do >. Provides some vocabulary.

HebrewOnline.com 2000 - 2007, Learn Hebrew Online - Conversational Hebrew Guide by Category. Fruits and Vegetables. < http://www.hebrewonline.com/Hebrew_category/5-.htm >. No botanical names but a good basic list with sounds and romanised names as well as Hebrew with vowels. ***

ISTA Nomenclature Committee, A Multilingual Glossary of Common Plant-Names - Field Crops, Grasses & Vegetables. Up-dating of second edition in progress.
< http://www.ars-grin.gov/~sbmljw/cgi-bin/seedglossary.pl?language=en >. Complete botanical names, Hebrew without vowels, romanised names.

Katzer Gernot, 2007, Gernot Katzer's Spice Pages. Hebrew Script Index for Herbs and Spices. < http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/spice_hebraic.html >. Complete botanical names, Hebrew with vowels, romanised names, photos. *****

Online Hebrew - English Dictionary. 2007. < http://milon.morfix.co.il/Default.aspx >. The most useful dictionary of this type we found. ****

Ori Fragman-Sapir (Dr.) et al., 2007, Botanical Garden Database, Jerusalem Botanical Gardens. < http://www.botanic.co.il/hebrew/guide/gardenPlantsAll.asp?qcatnr=A&qord=fam_latin&lng=E >. (letter refers to Family name, click on "Plant Name to switch to species in alphabetical order). Comprehensive, no authority-names on botanical names. ****

P.P.I.S. 2004, Plant Names. Botanical Names: Hebrew-Latin-Common, Sorted according to Botanical Name. Plant Protection and Inspection Services. Ministry of Agriculture and Rural Development. State of Israel. < http://www.ppis.moag.gov.il/NR/rdonlyres/AE7B060A-3DD0-4E74-9FD9-7BDB37C53B21/310/PlantNamesOctober2004Eng.doc >. No authority-names on botanical names, no vowel on Hebrew names, no romanised names, no photo. A number of genera but fewer specific names. **

Plotnizki Abraham , Gold Sara , Eskozido Aliza et al., Wild Flowers of Israel. < http://www.wildflowers.co.il/english/plantsIndex.asp > or < http://www.wildflowers.co.il/english/allPlants.asp >. Comprehensive, no authority-names on botanical names, Hebrew without vowels, no romanised names, Sound, photos. ****

back to Gateway , to list of notes

Date created: 12 / 04 / 2005
Authorised by
Last modified: 04 / 06 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail
Disclaimer