M

Mak opiinyi -> Papaver somniferum L.

Mak samoseika -> Papaver rhoeas L.

Mak snotvornyi -> Papaver somniferum L.

Malabarskii kardamon -> Elettaria cardamomum (L.) Maton

Mallot kamala -> Mallotus philippensis (Lam.) Müll. Arg.

Malotus filippinskii -> Mallotus philippensis (Lam.) Müll. Arg.

Mandarin -> Citrus reticulata Blanco

Mango -> Mangifera indica L.

Mangustan -> Garcinia mangostana L.

Milo ->

Mindal' -> Prunus amygdalus (L.) Batsch

Mindal' gor'kii -> Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Buchheim

Mindal' obyknovennyi -> Prunus amygdalus (L.) Batsch

Mindal' sladkii -> Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb

Mirobalan -> Prunus cerasifera Ehrh. subsp. myrobalana (L.) C. K. Schneid.

Monstera Adansona -> Monstera adansonii Schott

Monstera Borziga -> Monstera borsigiana C. Koch ex Engl.

Monstera delikatesnaia -> Monstera deliciosa Liemb.

^'' Monstera delikatesnaia 'Variegata' -> Monstera deliciosa Liemb. 'Variegata'

Monstera lakomaia -> Monstera deliciosa Liemb.

Monstera obligua -> Monstera obliqua Miq.

Monstera privlekatel'naia -> Monstera deliciosa Liemb.

N

Nektarin -> Prunus persica (L.) Batsch var. nectarina (Aiton) Maxim.

Novozelandskii shpinat -> Tetragonia tetragonioides (Pall.) Kuntze

Nut baranii -> Cicer arietinum L.

P

Papaia -> Carica papaya L.

Perechnoe derevo brazil'skoe -> Schinus terebinthifolius Raddi

Perets bélyi -> Piper nigrum L.

Perets chiornyi -> Piper nigrum L.

Perets díkii -> Piper sarmentosum Roxb.

Perets iamáiskii -> Pimenta dioica (L.) Merrill

Perets kaienskii -> Capsicum annuum L. var. annuum L. (Cayenne Group) cv. 'Red Cayenne'

Perets krásnyi -> Capsicum annuum L. var. annuum

Perets vodianói -> Persicaria hydropiper (L.) Spach.

Perets zelionyi -> Capsicum annuum L. var. annuum

Persik -> Prunus persica (L.) Batsch

Persik obyknovennyi -> Prunus persica (L.) Batsch var. nucipersica (Borkh.) C.K. Schneid.

Podsolnechnik maslichnyi -> Helianthus annuus L.

Pompel'mus -> Citrus x paradisi Macfad.

Proso loznoe -> Panicum virgatum L.

Proso melkoe -> Panicum miliare Lam.

Proso melkoe -> Panicum sumatrense Roth ex Roem. & Schult. subsp. sumatrense

Proso mnogoletnee -> Panicum maximum Jacq.

Proso obyknovennoe -> Panicum miliaceum L. subsp. miliaceum sensu Tsvelev

Proso posevnoe -> Panicum miliaceum L. subsp. miliaceum sensu Tsvelev

Proso prosianoe -> Panicum sumatrense Roth ex Roem. & Schult. subsp. sumatrense

Proso protivoiadnoe -> Panicum antidotale Retz.

Proso razvesistoe -> Panicum miliaceum L. var. effusum Alef.

Proso sornoe -> Panicum miliaceum L. subsp. ruderale (Kitag.) Tzvelev

Proso vetvistoe -> Panicum ramosum L.

Psidium guava -> Psidium guajava L.

Psidium gvaiava -> Psidium guajava L.

Psidium pribrezhnyi -> Psidium littorale Raddi  

Psofokarpus chetyriokhkrylyi -> Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.

R

Rambutan -> Nephelium lappaceum L.

Raps -> Brassica napus L. (Napus Group)

Redis posevnoi -> Raphanus sativus L. subsp. sativus

Red'ka dikaia -> Raphanus raphanistrum L.

Red'ka ogorodnaia -> Raphanus sativus L. subsp. sativus

Red'ka posevnaia -> Raphanus sativus L. subsp. sativus

Renklod -> Prunus domestica L. subsp. italica Gams

Repa -> Brassica rapa L. (Rapa Group)

Repa ogoródnaia -> Brassica rapa L. (Rapa Group)

Rogoz gratsioznyi -> Typha latifolia L.

Rogoz gratsioznyi -> Typha minima Funck ex Hoppe subsp. gracilis (Ducommun) K. Richter

Rogoz kamysh -> Typha latifolia L.

Rogoz Laksmanna -> Typha laxmannii Lepech.

Rogoz malyi -> Typha minima Funck ex Hoppe

Rogoz shirokolistnyi -> Typha latifolia L.

Rogoz slonovyi -> Typha elephantina Roxb.

Rogoz uzkolistnyi -> Typha angustifolia L.

S

Sakharnaia kukuruza -> Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group)

Sakharnoe sorgo -> Sorghum bicolor (L.) Moench var. saccharatum Snow.

Sakharnyi trostnik bengal'skii -> Saccharum arundinaceum Retz.

Sakharnyi trostnik bengal'skii -> Saccharum bengalense Retz.

Sakharnyi trostnik dikii -> Saccharum spontaneum L.

Sakharnyi trostnik kitaiskii -> Saccharum sinense Roxb.

Sakharnyi trostnik kul'turnyi -> Saccharum officinarum L.

Sakharnyi trostnik narenga -> Saccharum narenga (Nees ex Steud.) Wall. ex Hack.

Sakharnyi trostnik lekarstvennyi -> Saccharum officinarum L.

Seradella -> Ornithopus sativus Brot.

Seradella posevnaia -> Ornithopus sativus Brot.

Shpinat ogorodnyi -> Spinacia oleracea L.

Sitsigiui dzhamboza -> Syzygium jambos (L.) Alston

Sitsigiui malakskii -> Syzygium malaccense (L.) Merr. & L. M. Perry

Sitsigiui tseilonskii -> Syzygium zeylanicum (L.) DC.

Skhinus fistashkolistnyi -> Schinus terebinthifolius Raddi

Sorgo kafrskoe -> Sorghum caffrorum (Thunb.) P. Beauv.

Sorgo obyknovennoe -> Sorghum bicolor (L.) Moench.

Svekla kormováia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Crassa Group)

Svekla obyknovennaia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)

Svekla sákharnaia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Altissima Group)

Svekla stolóvaia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)

Svingliia zhelezistaia -> Swinglea glutinosa (Blanco) Merr.

T

Tamarind -> Tamarindus indica L.

Tamarind indiiskii -> Tamarindus indica L.

Tetragonia shpinatnaia -> Tetragonia tetragonioides (Pall.) Kuntze

Tmin -> Carum carvi L.

Tmin rimskii -> Cuminum cyminum L.

Topinambur -> Helianthus tuberosus L.

Tseilonskoe ebenovoe derevo -> Diospyros ebenum J. König

Tsitsaniia vodianaia -> Zizania aquatica L.

Turetskii gorokh -> Cicer arietinum L.

Tykva gigantskaia -> Cucurbita maxima Duch. subsp. maxima

Tykva muskatnaia -> Cucurbita moschata (Duch.) Poir.

Tykva obyknovennaia -> Cucurbita pepo L. subsp. pepo var. pepo

Tykvy krupnoy -> Cucurbita maxima Duch. subsp. maxima

Tykvy muskatnoy -> Cucurbita moschata (Duch.) Poir.

Tykvy obyknovennoy -> Cucurbita pepo L. subsp. pepo var. pepo

V

Vasabi -> Wasabia japonica (Miq.) Matsum.

Vishnia drevovidnaia -> Prunus cerasus L. var. austera L.

Vishnia kustovidnaia -> Prunus cerasus L.

Vishnia obyknovennaia -> Prunus cerasus L.

Vodianoi orekh dvukhkoliuchkovyi -> Trapa natans L. var. bispinosa (Roxb.) Makino

Vodianoi orekh dvurogii -> Trapa bicornis Osbeck

Vodianoi orekh plavaiushchii -> Trapa natans L.

Vodianoi ris -> Zizania aquatica L.

Z

No name under "Z".

ISTA Nomenclature Committee, 1982, A Multilingual Glossary of Common Plant Names. International Seed Testing Association.

Kzarnovsky Konstantin 2001, Tropical Fruits. < http://shlimazl.nm.ru/fruits.htm >. Russian language site.

Porcher Michel H. 1994, A Preliminary Checklist of Plant Names. (Unpublished).

Schroeter A.I., Panasiuk V.A. & Bykov V.A. (Editor), 1999, Dictionary of Plant Names, Koeltz Scientific Books, Germany.

Thompson Della F., 1996, The Oxford Russian Dictionary. Russian - English, English - Russian. Oxford University Press.

Tovarnyi slovar' Moskva : Encyclopedia of Produce, including food & industrial produce. (old damaged incomplete volume).

Wheeler Marcus (Edit.) et al. 1992, Russian English Dictionary, Oxford University Press, 2d Edition, April 1992.

Date created: 11 / 08 / 1998
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 21 / 03 / 2004
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer