М

Майоран садовый  Maioran sadovyi  ->   Origanum majorana L.

Мак голостебельный     Mak golostebel'nyi     ->    Papaver nudicaule L.

Мак Исландская вечеринка        Mak Islandskaia vecherinka     ->       Papaver nudicaule L.

Мак опийный     Mak opiinyi   ->   Papaver somniferum L.

Мак самосейка    Mak samoseika     ->    Papaver rhoeas L.

Мак снотворный   Mak snotvornyi   ->   Papaver somniferum L.

Малабарский кардамон     Malabarskii kardamon    ->   Elettaria cardamomum (L.) Maton

Маллотус камала   Mallotus kamala           ->         Mallotus philippensis (Lam.) Müll. Arg.

Маллотус филиппинский    Malotus filippinskii   ->   Mallotus philippensis (Lam.) Müll. Arg.

Мандарин    Mandarin       ->     Citrus reticulata Blanco

Манго      Mango        ->             Mangifera indica L.

Мангостан    Mangustan            ->            Garcinia mangostana L.

Мангостин    Mangustin            ->            Garcinia mangostana L.

Маранта тростниковая   Maranta trostnikovaia     ->   Maranta arundinacea L.

Маранта беложильчатая   Maranta belozhil'chataia   ->   Maranta leuconeura E. Morren

Маранта трехцветная  Maranta trekhtsvetnaia   ->  Maranta leuconeura E. Morren var. erythroneura G. S. Bunting

Маранта триколор  Maranta trikolor   ->  Maranta leuconeura E. Morren var. erythroneura G. S. Bunting

Маранты тростниковой  Maranty trostnikovoi   ->   Maranta arundinacea L.

Маш  Mash   ->  Phaseolus aureus Wall.

Масло чуфы     Maslo chufy   ->  Cyperus esculentus L.

Масло камуль     Maslo kamul'    ->  Mallotus philippensis (Lam.) Müll. Arg.

Мелисса лекарственная   Melissa lekarstvennaia   ->  Melissa officinalis L.

Мята перечная  Miata perechnaia  ->  Mentha  x  piperita L.

Мятлик болотный   Mjatlik bolotnyi   ->    Poa palustris L.

Мятлик боровой  Mjatlik borovoi  ->    Poa nemoralis L.

Мятлик дубравный  Mjatlik dubravnyi    ->    Poa nemoralis L.

Мятлик лесной   Mjatlik lesnoi    ->    Poa nemoralis L.

Мятлик луговой    Mjatlik lugovoi    ->    Poa pratensis L.

Мятлик луковичный  Miatlik lukovichnyi   ->    Poa bulbosa L.

Мятлик обыкновенный   Miatlik obyknovennyi   ->    Poa trivialis L.

Мятлик однолетний  Miatlik odnoletnii   ->    Poa annua L.

Мятлик сизый  Miatlik sizyi   ->    Poa glauca Vahl.

Мятлик сплюснутый   Miatlik spliusnutyi   ->   Poa compressa L.

Мятлик судетский  Miatlik sudetskii   ->    Poa chaixii Vill.

Мятлик Шэ   Miatlik Shè    ->    Poa chaixii Vill.

Мятлик узколистный Miatlik uzkolistnyi    ->    Poa pratensis L. subsp. angustifolia (L.) Lej.

Мяты колосовой лист  Miaty kolosovoi list  ->  Mentha spicata L.

Миндаль обыкновенный   Mindal' obyknovennyi   ->   Prunus amygdalus (L.) Batsch

Моринда большая  Morinda bol'shaia  ->   Morinda citrifolia L.

Моринда лимоннолистная  Morinda limonnolistnaia  ->   Morinda citrifolia L.

Моринды корень   Morindy koren'   ->  Morinda officinalis F. C. How

Морковь   Morkov'  ->    Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.

Морковь дикая  Morkov' dikaia   ->    Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.

Морковь обыкновенная   Morkov' obyknovennaia  ->    Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.) Arcang.

Мушмула Mushmula   ->    Mespilus germanica L.

Мушмула японская   Mushmula iaponskaia     ->      Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.

Мушмула обыкновенная   Mushmula obyknovennaia      ->    Mespilus germanica L.

Мышиный горошек   Myshinyi goroshek  ->  Vicia cracca  L.


Н (n)

Нарбонская вика  Narbonskaia vika  ->  Vicia narbonensis L.

Нефелиум  Nefelium     ->   Litchi chinensis Sonn.

Нефелиум личи  Nefelium lichi     ->   Litchi chinensis Sonn.

Негритянское просо   Negritinskoe proso  ->   Pennisetum glaucum (L.) R. Br.
 

Нектарин    Nektarin   ->   Prunus persica (L.) Batsch var. nectarina (Aiton) Maxim.

Новозеландский лён   Novozelandskii len  ->  Phormium tenax J. R.Forst. & G.Forst.

Новозеландский шпинат   Novozelandskii shpinat     -> Tetragonia tetragonioides (Pall.) Kuntze

Нут бараний      Nut baranii   ->   Cicer arietinum L.

Нут обыкновенный     Nut obyknovennyi    ->   Cicer arietinum L.

 

О

Обычный горох   Obychnyi gorox   ->   Pisum sativum L.

Одуванчик    Oduvanchik   ->    Taraxacum officinale F. H. Wigg. aggr.

Одуванчик коксагыз   Oduvančik koksagyz   ->     Taraxacum kok-saghyz Rodin

Одуванчик лекарственный    Oduvanchik lekarstvennyi    ->    Taraxacum officinale F. H. Wigg. aggr.

Огурец   Ogurets   ->   Cucumis sativus L.

Окра   Okra    ->    Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Опунция индийская   Opuntsiia indiiskaia    ->  Opuntia ficus-indica (L.) Mill.

Орех серый     Orekh seryi   ->   Juglans cinerea L.

Овес зимующий   Oves zimujushchii    ->  Avena sativa L.

Овес яровой    Oves iarovoi   ->  Avena sativa L.

Овсяница гигантская    Ovsianitsa gigantskaia   ->   Festuca gigantea (L.) Vill.

Овсяница красная  Ovsianitsa krasnaia   ->   Festuca rubra L.

Овсяница луговая   Ovsianitsa lugovaia    ->   Festuca pratensis Huds.

Овсяница овечья    Ovsianitsa ovech'ia  ->  Festuca ovina L.

Овсяница разнолистная    Ovsianitsa raznolistnaia  ->  Festuca heterophylla Lam.

Овсяница тростниковая     Ovsianitsa trostnikovaia  ->  Festuca arundinacea Schreb.



П (p) 

Papaia -> Carica papaya L.

Папирус   Papirus   ->   Cyperus papyrus L.

Пажитник голубой    Pazhitnik goluboi  ->  Trigonella caerulea (L.) Ser.

Пажитник греческий    Pazhitnik grecheski   ->  Trigonella foenum-graecum L.

Пажитник рогатый   Pazhitnik rogatyi   ->  Trigonella corniculata (L.) L.

Пажитник сенной  Pazhitnik sennoi  ->  Trigonella foenum-graecum L.

  Perechnoe derevo brazil'skoe -> Schinus terebinthifolius Raddi

Переступен белый   Perestupen belyi   ->   Bryonia alba L.

Переступен двудомный   Perestupen dvudomnyi  ->  Bryonia dioica Jacq.

Perets bélyi -> Piper nigrum L.

Perets chiornyi -> Piper nigrum L.

Perets díkii -> Piper sarmentosum Roxb.

Perets iamáiskii -> Pimenta dioica (L.) Merrill

Perets kaienskii -> Capsicum annuum L. var. annuum L. (Cayenne Group) cv. 'Red Cayenne'

Perets krásnyi -> Capsicum annuum L. var. annuum

Перец кустарниковый   Perets kustarnikovyi   ->   Capsicum frutescens L.

Перец острый  Perets ostryi   ->   Capsicum annum L. var. longum (DC) Sendt.

Перец овощной   Perets  ovoshchnoi  ->   Capsicum annum L. var. grossum (L.)Sendt.

Перец сладкий   Perets sladkii   ->   Capsicum annum L.

Perets vodianói -> Persicaria hydropiper (L.) Spach.

Perets zelionyi -> Capsicum annuum L. var. annuum

Персик  Persik -> Prunus persica (L.) Batsch

Персик обыкновенный  Persik obyknovennyi   ->   Prunus persica (L.) Batsch

Персик обыкновенный  Persik obyknovennyi    -> Prunus persica (L.) Batsch var. nucipersica (Borkh.) C.K. Schneid.

Петрушка   Petrushka  ->  Petroselinum crispum (Mill.) Nym.ex A.V. Hill

Пилолистная вика   Pilolistnaia vika  ->   Vicia serratifolia Jacq.

  Podsolnechnik maslichnyi -> Helianthus annuus L.

Pompel'mus -> Citrus x paradisi Macfad.

Портулак обыкновенный  Portulak obyknovennyi  ->  Portulaca oleracea L.

Портулак огородный  Portulak ogorodnyi  ->  Portulaca oleracea L.

Посконник коноплевидный   Poskonnik konoplevidnyi  -> Eupatorium cannabinum L.

Посконник пурпурный   Poskonnik purpurnyi  ->  Eupatorium purpureum L.

Просо африканское  Proso afrikanskoe   ->   Pennisetum glaucum (L.) R. Br.

Просо американское  Proso amerikanskoe  ->   Pennisetum glaucum (L.) R. Br.

Proso loznoe -> Panicum virgatum L.

Proso melkoe -> Panicum miliare Lam.

Proso melkoe -> Panicum sumatrense Roth ex Roem. & Schult. subsp. sumatrense

Proso mnogoletnee -> Panicum maximum Jacq.

Proso obyknovennoe -> Panicum miliaceum L. subsp. miliaceum sensu Tsvelev

Просо ползущее    Proso polzushchee     ->   Urochloa reptans (L.) Stapf

Просо посевное  Proso posevnoe -> Panicum miliaceum L. subsp. miliaceum sensu Tsvelev

Proso prosianoe -> Panicum sumatrense Roth ex Roem. & Schult. subsp. sumatrense

Proso protivoiadnoe -> Panicum antidotale Retz.

Proso razvesistoe -> Panicum miliaceum L. var. effusum Alef.

Просо рисовое  Proso risovoe   ->  Echinochloa phyllopogon (Stapf) Kos.- Pol.

Proso sornoe -> Panicum miliaceum L. subsp. ruderale (Kitag.) Tzvelev

Просо ветвистое  Proso vetvistoe   -> Panicum ramosum L.   ->  Urochloa ramosa (L.) T. Q. Nguyen

Просо волосовидное   Proso volosovidnoe  ->  Panicum capillare L.

Прутняк китайский  Prutniak kitaiskii   ->  Vitex negundo L.

Прутняка лист   Prutniaka list    ->  Vitex negundo L.

Прутняка негундо  Prutniaka negundo    ->  Vitex negundo L.

Пшеница английская   Pshenica angliiskaia     ->            Triticum turgidum L. subsp. turgidum   

Пшеница цхлебная   Pshenica chlebnaia   ->   Triticum aestivum L. subsp. aestivum

Пшеница ефиопская    Pshenica efiopskaja  ->  Triticum turgidum L. subsp. abyssinicum Vavilov

Пшеница карталинская   Pshenica kartalinskaja    ->   Triticum turgidum L. subsp. carthlicum (Nevski) Á. Löve & D. Löve

Пшеница мягкая   Pshenica miagkaia   ->   Triticum aestivum L. subsp. aestivum

Пшеница мягкая обыкновенная   Pshenica miagkaia obyknovennaia   ->   Triticum aestivum L. subsp. aestivum

Пшеница однозернянка   Pshenica odnozernianka  ->   Triticum monococcum L. subsp. monococcum

Пшеница польская   Pshenica pol'skaia   ->   Triticum turgidum L. subsp. polonicum (L.) Thell.

Пшеница спельта     Pshenica spel'ta   ->     Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell.

Пшеница тучная   Pshenica tuchnaia  ->  Triticum turgidum L. subsp. turgidum

Пшеница туранская   Pshenica turanskaia  ->  Triticum turgidum L. subsp. turanicum (Jakubz.) A. & D. Löve

Пшеница тургидум   Pshenica turgidum  ->  Triticum turgidum L. subsp. turgidum

Пшеница твердая   Pshenica tverdaja   ->   Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) Husn.

Псидиум гуава   Psidium guava    -> Psidium guajava L.

Псидиум гуаява     Psidium guaiava   -> Psidium guajava L.

Псидиум Кэттли  ->  Psidium Kettli    Psidium littorale Raddi 

Псидиум прибрежный   Psidium pribrezhnyi -> Psidium littorale Raddi  

   Psofokarpus chetyriokhkrylyi  -> Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.

Псофокарпус четырехугольный  Psofokarpus chetyrekhugol'nyi -> Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.

Пулассан    Pulassan  ->     Nephelium ramboutan-ake (Labill.) Leenh.

Пырей ползучий  Pyrei polzuchii   ->  Agropyron repens (L.) P. Beauv.

Р (r)

Райграс многоукосный    Raigras mnogoukosnyi   ->  Lolium multiflorum Lam. subsp. italicum (A. Br.) Volkart

Райграс однолетний   Raigras odnoletnii  ->  Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Witm.

Райграса итальянского   Raigras ital'ianskogo  ->  Lolium multiflorum Lam. subsp. italicum (A. Br.) Volkart

Рамбутан   Rambutan     -> Nephelium lappaceum L.

Рапс    Raps -> Brassica napus L. (Napus Group)

Ред кловер   Red klover    ->  Trifolium pratense L.

Редис  Redis  ->   Raphanus sativus L.

Redis posevnoi -> Raphanus sativus L. subsp. sativus

Red'ka dikaia -> Raphanus raphanistrum L.

Red'ka ogorodnaia -> Raphanus sativus L. subsp. sativus

Red'ka posevnaia -> Raphanus sativus L. subsp. sativus

Renklod -> Prunus domestica L. subsp. italica Gams

Репа     Repa    ->   Brassica rapa L. (Rapa Group)

Репа огородная  Repa ogoródnaia -> Brassica rapa L. (Rapa Group)

Репейниковый нефелиум  Repeinikovyi nefelium     ->   Nephelium lappaceum L.

Римская вика   Rimskaia vika   ->  Vicia narbonensis L.

Римский лактук   Rimskii laktuk     ->   Lactuca sativa L. (Longifolia Group)

Рис   Ris     ->   Oryza sativa L.

Родопска люцерна        Rodonska liutserna         ->                Medicago rhodopaea Velen.

Rogoz gratsioznyi -> Typha latifolia L.

Rogoz gratsioznyi -> Typha minima Funck ex Hoppe subsp. gracilis (Ducommun) K. Richter

Rogoz kamysh -> Typha latifolia L.

Рогоз Лаксманна   Rogoz Laksmanna   -> Typha laxmannii Lepech.

  Rogoz malyi -> Typha minima Funck ex Hoppe

Рогоз широколистный  Rogoz shirokolistnyi   -> Typha latifolia L.

Рогоз слоновый  Rogoz slonovyi   -> Typha elephantina Roxb.

Рогоз узколистный     Rogoz uzkolistnyi     -> Typha angustifolia L.

С (s)

Cадовый майоран   Sadovyi maioran   ->   Origanum majorana L.

Cаксифрага столонифера  Saksifraga stolonifera  ->  Saxifraga stolonifera Curtis

Сахарная кукуруза   Sakharnaia kukuruza  ->   Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group)

Сахарная свекпа  Sakharnaia svekla  ->  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Altissima Group)

Сахарное сорго   Sakharnoe sorgo ->   Sorghum bicolor (L.) Moench (Saccharatum Group)

   Sakharnyi trostnik bengal'skii -> Saccharum arundinaceum Retz.

Sakharnyi trostnik bengal'skii -> Saccharum bengalense Retz.

Sakharnyi trostnik dikii -> Saccharum spontaneum L.

Sakharnyi trostnik kitaiskii -> Saccharum sinense Roxb.

Sakharnyi trostnik kul'turnyi -> Saccharum officinarum L.

Sakharnyi trostnik narenga -> Saccharum narenga (Nees ex Steud.) Wall. ex Hack.

Sakharnyi trostnik lekarstvennyi -> Saccharum officinarum L.

Салат      Salat  ->   Lactuca sativa L.

Салат кочаный    Salat kochanyi  ->   Lactuca sativa L. (Capitata Group)

Салат  латук   Salat latuk  ->  Lactuca sativa L.

Салат листовой   Salat listovoi     ->   Lactuca sativa L. (Crispa Group)

Салат римский Salat rimskii         ->   Lactuca sativa L. (Longifolia Group)

Салат Ромен Salat romen          ->   Lactuca sativa L. (Longifolia Group)

Салат ромйон   Salat romion        ->   Lactuca sativa L. (Longifolia Group) 

Салат сибирский  Salat sibirskii  ->  Lactuca sibirica (L.) Benth. ex Maxim.

Салат спаржебый   Salat sparzhebyi   ->  Lactuca sativa L. (Angustana Group)

Сельдерей корневой   Sel'derei kornevoi    ->    Apium graveolens L.

Семейный лук  Semeinyi luk   ->  Allium cepa L. (Aggregatum Group)

Семена райграса   Semena raigrasa    ->  Lolium multiflorum Lam.

Семена райграса итальянского  Semena raigrasa ital'ianskogo  ->  Lolium multiflorum Lam. subsp. italicum (A. Br.) Volkart

Семена рейграса  Semena reigrasa  ->  Lolium multiflorum Lam.

Seradella -> Ornithopus sativus Brot.

Seradella posevnaia -> Ornithopus sativus Brot.

Sitsigiui dzhamboza -> Syzygium jambos (L.) Alston

Sitsigiui malakskii -> Syzygium malaccense (L.) Merr. & L. M. Perry

Sitsigiui tseilonskii -> Syzygium zeylanicum (L.) DC.

Skhinus fistashkolistnyi -> Schinus terebinthifolius Raddi

Слива домашняя  Sliva domashniaia  ->   Prunus domestica L.

Слива японская    Sliva iaponskaia    ->    Prunus mume Sieb. & Zucc.

Слива японская    Sliva iaponskaia    ->      Prunus salicina Lindley

Слива китайская   ->   Prunus salicina Lindley

Слива североамериканская    Sliva severoamerikanskaia  ->  Prunus armeniaca L. 

Соя культурная  Soia kul'turnaia  ->  Glycine max (L.) Merr.

Сорго африканское   Sorgo afrikanskoe  ->  Sorghum bicolor (L.) Moench (Durra Group)

Сорго алепское  Sorgo alepskoe  ->  Sorghum halepense (L.) Pers.

Сорго алеппское  Sorgo aleppskoe  ->  Sorghum halepense (L.) Pers.

Сорго кафрское  Sorgo kafrskoe -> Sorghum caffrorum (Thunb.) P. Beauv.

Сорго обыкновенное   Sorgo obyknovennoe -> Sorghum bicolor (L.) Moench.

Сорго Роксбурга   Sorgo Roksburga  ->  Sorghum roxburghii Stapf ex Prain

Сорго суданское  Sorgo sudanskoe  ->   Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Nees ex Steud.) de Wet & Harlan

Сорго техническое    Sorgo tekhncheskoe  ->  Sorghum bicolor (L.) Moench (Technicum Group)

Сорго веничное  Sorgo venichnoe  ->  Sorghum bicolor (L.) Moench (Technicum Group)

Спаржа аптечная     Sparzha aptechnaia  ->    Asparagus officinalis L.

Спаржа блестящая   Sparzha blestiashchaia    ->  Asparagus lucidus Lindl.   ->  Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr.

Спаржа бухарская   Sparzha buxarskaia    ->  Asparagus  bucharicus Iljin

Спаржа даурская   Sparzha daurskaia    ->  Asparagus dahuricus  Fisch. ->  Asparagus dauricus Fisch. ex Link

Спаржа каспийская   Sparzha kaspiiskaia    ->  Asparagus  caspius Hohen

Спаржа короткоиглая  Sparzha korotkoiglaia    ->  Asparagus brachyphyllus Turcz.  

Спаржа лекарственная   Sparzha lekarstvennaia  ->  Asparagus officinalis L.

Спаржа ложношероховатая   Sparzha lozhnosheroxovataia     ->  Asparagus pseudoscaber Grec.

Спаржа маловетвистая       Sparzha malovetvistaia    ->  Asparagus oligoclonos Maxim. 

Спаржа многоиглая      Sparzha mnogoiglaia   ->  Asparagus polyphyllus Stev.

Спаржа многолистная     Sparzha mnogolistnaia   ->  Asparagus polyphyllus Stev.

Спаржа мутовчатая      Sparzha mutovchataia   ->  Asparagus verticillatus L.

Спаржа остроиглая   Sparzha ostroiglaia   ->  Asparagus acutifolius L.

Спаржа папоротниковая    Sparzha paporotnikobaia    ->  Asparagus filicinus Buch.-Ham. 

Спаржа персидская      Sparzha persidskaia    ->  Asparagus persicus Baker 

Спаржа пренебреженная      Sparzha prenebrezhennaia    ->  Asparagus neglectus Kar. & Kir. 

Спаржа прибрежная   Sparzha pribrezhnaia    ->  Asparagus litoralis Stev. 

Спаржа шероховатая   Sparzha sheroxovataia   ->  Asparagus scaber Brign.

Спаржа шобериевидная      Sparzha shoberievidnaia    ->  Asparagus schoberioides Kunth  

Спаржа тонколистная      Sparzha tonkolistnaia   ->  Asparagus tenuifolius  Lam.

Срывной салат   Sryvnoi salat   ->   Lactuca sativa L. (Crispa Group)

Сурепица  Surepitsa  ->  Brassica rapa L. (Oleifera Group)

Сурепица яровая     Surepitsa iarovaia     ->      Brassica rapa L. (Campestris Group)

Сурепица обыкновенная  Surepitsa obyknovennaia ->  Barbarea vulgaris R.Br.

Сурепица обыкновенная  Surepitsa obyknovennaia  ->   Barbarea verna (Mill.) Asch.

Сурепица озимая    Surepitsa ozimaia     ->      Brassica rapa L. (Campestris Group)

Свекла кормовая  Svekla kormovaia   -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Crassa Group)

Свекла кормовая  Svekla kormovaia ->  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group - Alba Subgroup)

Свекла красная  Svekla krasnaia   ->  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris

Свекла листовая  Svekla listovaia   ->  Beta vulgaris L. subsp. cicla (L.) W. D. J. Koch (Cicla Group)

Свекла обыкновенная  Svekla obyknovennaia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)

Свекла обыкновенная корнеплодная.  Svekla obyknovennaia korneplodnaia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)

Свекла полусахарная   Svekla polusakharnaia  ->  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Altissima Group - Semisaccharifera Subgroup)

Свекпа   сахарная  Svekla sákharnaia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Altissima Group)

Свекла шпинатная  Svekla shpinatnaia    ->  Beta vulgaris L. subsp. cicla (L.) W. D. J. Koch (Cicla Group)

Свекла столовая  Svekla stolóvaia -> Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group)

Свекла желтая салатная  Svekla zheltaia salatnaia      ->  Beta vulgaris L. subsp. vulgaris (Conditiva Group - Alba Subgroup)

  Svingliia zhelezistaia -> Swinglea glutinosa (Blanco) Merr.

Сычуаньский перец  Sychuan'skii perets    ->  Zanthoxylum piperitum (L.) DC.

 

Т

Tamarind -> Tamarindus indica L.

Tamarind indiiskii -> Tamarindus indica L.

Tetragonia shpinatnaia -> Tetragonia tetragonioides (Pall.) Kuntze

Tmin -> Carum carvi L.

Тмин обыкновенный  Tmin obyknovennyi  ->  Carum carvi L.

Tmin rimskii -> Cuminum cyminum L.

Томат   Tomat   ->   Lycopersicon esculentum Mill.

 Топинамбур   Topinambur    ->      Helianthus tuberosus L.

Топинамбур клубневидный  Topinambur klubnevidnyi     ->      Helianthus tuberosus L. 'Fuseau'

Тростник сахарный дикий   Trosnik saxarnyi dikii  ->     Saccharum spontaneum L.

Тростник сахарный   Trosnik saxarnyi    ->    Saccharum barberi Jeswiet

Тростник сахарный   Trosnik saxarnyi   ->     Saccharum officinarum Roxb.

Тростник сахарный  исполинский    Trosnik saxarnyi ispolinskii  ->     Saccharum robustum E. W. Brandes & Jeswiet ex Grassl   
 
Тростник сахарный китайский     Trosnik saxarnyi kitaiskii   ->     Saccharum sinense Roxb.

Tseilonskoe ebenovoe derevo -> Diospyros ebenum J. König

Tsitsaniia vodianaia -> Zizania aquatica L.

Турецкие бобы   Turetskie boby   ->  Phaseolus coccineus L.

Турецкий горох   Turetskii gorokh   ->   Cicer arietinum L.

Турецкий горошек  Turetskii goroshek      ->   Cicer arietinum L.  

Турнепс    Turneps    ->       Brassica rapa L. (Rapa Group)

Тут белый    Tut belyi   ->    Morus alba L.

Тыква фиголистная  Tykva figolistnaia   ->    Cucurbita ficifolia L.

  Tykva gigantskaia -> Cucurbita maxima Duch. subsp. maxima

Тыква крупная    Tykva krupnaia -> Cucurbita maxima Duch. subsp. maxima

Тыква крупноплодная   Tykva kruptoplodnaia   -> Cucurbita maxima Duch. subsp. maxima

Тыква мускатная  Tykva muskatnaia -> Cucurbita moschata (Duch.) Poir.

Тыква обыкновенная  Tykva obyknovennaia -> Cucurbita pepo L. subsp. pepo var. pepo

  Tykvy krupnoy -> Cucurbita maxima Duch. subsp. maxima

  Tykvy obyknovennoy -> Cucurbita pepo L. subsp. pepo var. pepo

Тыква твердокорая  Tykvy tverdokoraia  -> Cucurbita pepo L. subsp. pepo var. pepo

У (u)

Укроп пахучий   ->   Anethum graveolens L.

Уллюко клубненосный   ->   Ullucus tuberosus Caldas

Урохлоя трехраздельная   ->   Urochloa mosambicensis (Hackel) Dandy



Ф (f)


Фасоль аконитолистная    Fasol' akonitolistnaia    ->     Vigna aconitifolia (Jacq.) Maréchal

Фасоль ароматная   Fasol' aromatnaia    ->  Vigna caracalla (L.) Verdc.

Фасоль яркокрасная     Fasol' iarkokrasnaia    ->     Phaseolus coccineus L.

Фасоль кустовая    Fasol' kustovaia   ->   Phaseolus vulgaris L. (Nanus Group)

Фасоль кустовая    Fasol' kustovaia   ->   Phaseolus vulgaris L. (Vulgaris Group)

Фасоль лима  Fasol' lima  ->   Phaseolus lunatus L.

Фасоль лиманская    Fasól' limanskaia ->  Phaseolus lunatus L. (Lunatus Group)

Фасоль лимская   Fasol' limskaia  ->   Phaseolus lunatus L. var. lunatus

Фасоль лучистая   Fasol' luchistaia  ->   Vigna angularis (Willd.) Ohwi & Ohashi var. angularis

Фасоль лучистая   Fasol' luchistaia  ->   Vigna radiata (L.) R. Wilczek var. radiata

Фасоль лунообразная Fasol' lunoobraznaia  ->   Phaseolus lunatus L. var. lunatus

Фасоль многоцветковая    Fasol' mnogotsvetkovaia    ->      Phaseolus coccineus L.

Фасоль мунго   Fasól' mungo -> Vigna mungo (L.) Hepper

Фасоль обыкновенная  Fasol' obyknovennaia  ->     Phaseolus vulgaris L. (Nanus Group)

Фасоль обыкновенная  Fasol' obyknovennaia  ->   Phaseolus vulgaris L. (Vulgaris Group)

Фасоль огненно-красная    Fasol' ognenno-krasnaia     ->      Phaseolus coccineus L.

Фасоль остролистная    Fasol' ostrolistnaia     ->     Phaseolus acutifolius A. Gray

Фасоль овощная     Fasol' ovoshchnaia    ->     Phaseolus vulgaris L    

Фасоль рисовая    Fasol' risovaia    ->    Vigna umbellata (Thunb.) Ohwi & H. Ohashi

Фасоль турецкая     Fasol' turetskaia    ->     Phaseolus coccineus L.

Фасоль угловатая    Fasol' uglovataia    ->     Vigna angularis (Willd.) Ohwi & Ohashi

Фасоль видов   Fasol' vidov   ->   Vigna mungo (L.) Hepper

Фасоль видов   Fasol' vidov   ->   Vigna radiata (L.) Wilczek. var. radiata

Фасоль вигна   Fasol' vigna   ->   Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.

Фасоль золотистая  Fasol' zolotistaya   ->  Vigna radiata (L.) Wilczek. var. radiata

фига   Figa  ->   Ficus carica L.

Фикус Бенжамена Fikus benzhamena    ->   Ficus benjamina L.

Фикус  Бенджамина Fikus bendzhamina    ->    Ficus benjamina L.

Фикус бенгальский  Fikus bengal'skii   ->  Ficus benghalensis L.

Фикус каучуконосный    Fikus kauchukonosnyi    ->   Ficus elastica Roxb. ex Hornem.

Фикус крупнолистный    Fikus krupnolistnyi    ->   Ficus macrophylla Desf. ex Pers.

Фикус стреловидный   Fikus strelovidnyi    ->     Ficus sagittata Vahl

Фикус чешуйчатый    Fikus cheshuichatyi    ->   Ficus sagittata Vahl

Фикус священный     Fikus sviashchennyi   ->   Ficus religiosa L.

Фикус треугольный     Fikus treugol'nyi   ->   ->  Ficus triangularis Warb.

Фикус вдавленный  Fikus vdavlennyi    ->    Ficus retusa L.

Фундук   Funduk   ->   Corylus maxima Mill.



Х (x)

Хмель обыкновенный   Khmel' obyknovennyi   ->  Humulus lupulus L.

Хлопчатник мохнатый  Khlopchatnik mokhnatyi  ->  Gossypium hirsutum L.

Хлопчатник травянистый   Khlopchatnik travianistyi  ->  Gossypium herbaceum L.

Khurma iaponskaia -> Diospyros kaki L. f. non Thunb.

Khurma kaki -> Diospyros kaki L. f. non Thunb.

Khurma obyknovennaia -> Diospyros lotus L.

Khurma virginskaia -> Diospyros virginiana L.

Khren -> Armoracia rusticana P. Gaertn. et al.

Khren obyknovennyi -> Armoracia rusticana P. Gaertn. et al.

Ц (c)

Tseilonskoe ebenovoe derevo -> Diospyros ebenum J. König

Циперус папирус  Tsiperus papirus    ->  Cyperus papyrus L.

Цицания водяная   Tsitsaniia vodianaia    ->   Zizania aquatica L.

Ч (č)

Чабер огородный   Chaber ogorodnyi   ->   Satureja hortensis L.

Часть листа фасоли   Chast' lista fasoli   ->   Phaseolus vulgaris L.  (Nanus Group)

Чечевица  обыкновенная    Chechevitsa obyknovennaia    ->   Lens culinaris Medik. subsp. culinaris

Чечевица пищевая   Chechevitsa pishchevaia    ->    Lens culinaris Medik. subsp. culinaris

Черемуха  Cheremukha   ->  Prunus padus L.

Черемуха обыкновенная  Cheremukha obyknovennaia   ->  Prunus padus L.

Chereshnia -> Prunus avium (L.) L.

Chereshnia serdtsevidnaia -> Prunus avium (L.) L. var. juliana (L.) Schubler et Martens

Чеснок  Chesnok  ->  Allium sativum L.

Chërnoe ebenovoe derevo -> Diospyros ebenum J. König

Черный орех  Chernyi orekh   ->  Juglans nigra L.

Чернушка дамасская    Chernushka damasskaia    ->     Nigella damascena L.

Ш (š)

Шалот Shalot  ->   Allium сера L.  (Aggregatum Group)

Шелковица белая   Shelkovitsa belaia  ->     Morus alba L.

Шелковица черная   Shelkovitsa chernaia  ->    Мorus nigra L.

Шелковица красная  Shelkovitsa krasnaia  ->    Мorus rubra L.

Шинус мягкий  Shinus miagkii  ->  Schinus molle L.

Шинус терпентиновый   Shinus terpentinovyi    ->   Schinus terebinthifolius Raddi




Щ (šč)

Щавелек малый  Shchavelek malyi    ->   Rumex acetosella L.

Щавель кислый   Shchavel' kislyi      ->   Rumex acetosa L.

Щетинник итальянский   Shchetinnik ital'ianskii   ->     Setaria italica (L.) P. Beauv.

Щетинник сизый   Shchetinnik sizyi  ->     Setaria glauca (L.) P. Beauv.

Щетинник зелёный   Shchetinnik zelenyi  ->     Setaria viridis (L.) P. Beauv.

Щетинник зеленый  Shchetinnik zelenyi  ->   Setaria viridis (L.) P. Beauv.

Щирица багряная   Shchiritsa bagrinaia   ->   Amaranthus cruentus L.

Щирица белая     Shchiritsa belaia   ->   Amaranthus albus L. 

Щирица бухони     Shchiritsa bukhoni   ->   Amaranthus bouchonii Thell.

Щирица гибридная    Shchiritsa gibridnaia   ->   Amaranthus cruentus L. 

Щирица хвостатая     Shchiritsa khvostataia  ->   Amaranthus caudatus L.

Щирица метельчатая    Shchiritsa metel'chataia  ->   Amaranthus paniculatus L. ->  Amaranthus cruentus L.

Щирица обыкновенная  Shchiritsa obyknovennaia   ->   Amaranthus retroflexus L.

Щирица сомнительная  Shchiritsa somnitel'naia  ->   Amaranthus dubius C. Martius ex Thell.

Щирица трехцветная   Shchiritsa trekhtsvetnaia   ->  Amaranthus tricolor L.

Щирица узколистная   Shchiritsa uzkolistnaia   ->   Amaranthus graecizans L.


Щирица запрокинутая   Shchiritsa zaprokinutaia  ->     Amaranthus retroflexus L.

Щирица жминдовидная   Shchiritsa zhmindovidnaia   ->   Amaranthus blithoides Wats. (Amaranthus arogonensis Senn.)




Ы (y)

Э (è)
Эгле мармеладная  Egle marmeladnaia  ->  Aegle marmelos (L.) Corrêa

Эстрагон  Estragon  ->  Artemisia dracunculus L.


Ю (ju)


Я (ja)

Ядовитый латук  Iadovityi latuk ->  Lactuca virosa L.

Ямс белый   Iams belyi    ->  Dioscorea alata L.

Ямс белый   Iams belyi    ->  Dioscorea rotundata Poir.

Ямс китайский  Iams kitaiskii  ->  Dioscorea batatas Decne.

Ямс крылатый  Iams krylatyi  ->  Dioscorea alata L.

Ямс луковиценосный   Iams lukovitsenosnyi   ->     Dioscorea bulbifera L.

Ямс съедобный   Iams s'edobnyi   ->  Dioscorea esculenta (Lour.) Burkill 

Iaponskii khren -> Wasabia japonica (Miq.) Matsum.

Японский рис  Iaponskii ris  ->   Oryza sativa L. subsp. japonica (Kato) Gustchin   ->   Oryza sativa L. (Japonica Group)

   

 

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Plant Names - Russian Index.  Multilingual Multiscript Plant Name Database   (M.M.P.N.D)  - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems. Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Russian_index.html > (2007).

 

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

'Aprobaciia ob'iektov' 2005, Sozdanie komp'iuternogo sel'skokhoziaistvennogo Atlasa Rossii i sopredel'nykh gosudarstv (The creation of a computerised Agricultural Atlas of Russia and neighbouring countries). < http://www.agroatlas.spb.ru/WP_aprob.htm > & < http://www.agroatlas.spb.ru/related/related.htm >.

B.G. I. U. 2005, Alphabetical list of plants (Russian, Latin, English). Botanicheskii sad IGU. Irkutskii gosuniversitet, Irkusk, Rossiia (Botanical Gardens of Irkutsk State University, Irkutsk). < http://bogard.isu.ru/plants/album/albumlistrus.htm >.

Entsiklopediia dekorativnykh sadovykh rastenii, 2005, (Encyclopedia of decorative garden plants).
< http://home.onego.ru/~otsoppe/enciclop/lukov/ >.

ISTA Nomenclature Committee, 1982, A Multilingual Glossary of Common Plant Names. International Seed Testing Association.

Kzarnovsky Konstantin 2001, Tropical Fruits. < http://shlimazl.nm.ru/fruits.htm >. Russian language site.

Porcher Michel H. 1994, A Preliminary Checklist of Plant Names. (Unpublished).

Promt Company, 2005, Online Translator Russian - English  ( Free Text Translation service for English, German, French, Spanish, Portuguese (Brazilian), Italian and Russian languages. The service is powered by the promt 7.0 translation software). < http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form >.  A better vocab than most other translators ****

Schroeter A.I., Panasiuk V.A. & Bykov V.A. (Editor), 1999, Dictionary of Plant Names, Koeltz Scientific Books, Germany.

Thompson Della F., 1996, The Oxford Russian Dictionary. Russian - English, English - Russian. Oxford University Press.

Tovarnyi slovar' Moskva : Encyclopedia of Produce, including food & industrial produce. (old damaged incomplete volume).

Wheeler Marcus (Edit.) et al. 1992, Russian English Dictionary, Oxford University Press, 2d Edition, April 1992.