MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Russian index (Part1)

Compiled by Dr. Paul Cubberley & Michel H. Porcher

 

A (a)  Б (b) B (v) Г (g) Д (d) E Ё (ë) Ж (ž / zh) З (z) И (i) Й (j)  K (k)  Л (l) 

to Part 2 : M to Z , Notes

 

 

A

Abrikos -> Prunus armeniaca L.

Abrikos ansu -> Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim.

Abrikos chernyi -> Prunus x dasycarpa Ehrh.

Abrikos Davida -> Prunus sibirica L. f. davidiana (Carrière) Kitag.

Abrikos manchzhurskii -> Prunus armeniaca L. var. mandshurica Maxim.

Abrikos mume -> Prunus mume Sieb. et Zucc.

Abrikos sibirskii -> Prunus sibirica L.

Aфриканская слива  Afrikanskaia sliva    ->   Prunus africana (Hook. f.) Kalkman

Африканский рис  Afrikanskii ris    ->   Oryza glaberrima Steud.

Африканское просо  Afrikanskoe proso  ->   Pennisetum glaucum (L.) R. Br.

Al'piniia galanga -> Alpinia galanga (L.) Sw.

Al'piniia lekarstvennaia -> Alpinia officinarum Hance

Al'piniia prekrasnaia -> Alpinia zerumbet (Pers.) B.L. Burtt & R.M. Sm.

Амарант трехцветный  Amarant trekhtsvetnyi   ->   Amaranthus tricolor L.

Amomum plotnyi -> Amomum compactum Sol. ex Maton

Amorfofallius kon'iak -> Amorphophallus konjac K. Koch

Amorfofallius lukovitsenosnyi -> Amorphophallus bulbifer (Schott) Blume

Ananas -> Ananas comosus (L.) Merr.

Апельсин   Apel'sin   ->  Citrus sinensis (L.) Pers.

Апельсин бигардия   Apel'sin bigardiia    ->  Citrus bigaradia Risso. & Poit.

Апельсин  горький    Apel'sin gor'kii     ->    Citrus aurantium  L.

Апельсин кислый Apel'sin kislyi   ->   Citrus aurantium  L.

Апельсин сладкий   Apel'sin sladkii ->  Citrus sinensis (L.) Pers.

Artishok koliuchii -> Cynara scolymus L.

Avokado -> Persea americana Mill.

Азиатский рис  Aziatskii ris   ->   Oryza sativa L.

Б

Баклажан  Baklazhan  ->   Solanum melongena L.

Бамия  Bamiia    ->  Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Банан  Banan   ->  Musa acuminata Colla

Баньян  Ban'ian   ->  Ficus benghalensis L.

Баньян кипал   Ban'ian kipal    ->    Ficus religiosa L.

Barringtonia aziatskaia -> Barringtonia asiatica (L.) Kurz

Barringtonia kistevidnaia -> Barringtonia racemosa (L.) Blume ex DC

Barringtonia prekrasnaia -> Barringtonia asiatica (L.) Kurz

Базилик овощной   Bazilik ovoshchnoi  ->  Ocimum basilicum L.

Белый ямс   Belyi iams    ->  Dioscorea rotundata Poir.

Bergamót -> Citrus aurantium L. ssp. bergamia (Risso et Poit.) Wight et Arn. ex Engl.

   Bëzenbergiia kruglaia -> Boesenbergia rotunda (L.) Mansf.

Бигарди  Bigardi   ->  Citrus bigaradia Risso. & Poit. 

   Blainvilleia shirokolistnaia -> Blainvillea acmella (L.) Philipson
Бобы     Boby ->   Phaseolus vulgaris L.  (Nanus Group)

Бобы     Boby  ->  Vicia faba L. var. faba

Бобы гиацинтовые   Boby giatsintovye   ->   Lablab purpureus (L.) Sweet

Бобы кормовые   Boby kormovye   ->   Vicia faba L.

Бобы овощные   Boby ovoshchnye   ->  Vicia faba L. var. faba

Бобы спаржевые  Boby sparzhevye   ->  Vigna unguiculata (L.) Walpers subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.

Болотница четырехгранная  Bolotnitsa chetyrekhgrannaia    ->  Eleocharis tetraquetra Nees ex Wight

Bolotnitsa igol'chataia -> Eleocharis acicularis (L.) Roem. & Schult.

Bolotnitsa klubnenosnaia -> Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Hensch. var. tuberosa (Roem. & Schult.) T. Koyama

Bolotnitsa sladkaia -> Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Hensch.

Bosvelliia Kartera -> Boswellia sacra Flueck.

Bosvelliia mil'chataia -> Boswellia serrata (Roxb.) Colebr.

Брюква  Briúkva -> Brassica napus L. (Napobrassica Group)

Брюква кормовая    Briukva kormovaia   ->   Brassica napus L. (Napobrassica Group)

Брюква столовая    Briukva stolovaia ->   Brassica napus L. (Napobrassica Group)

Брокколи  Brokkoli  ->  Brassica oleracea L. (Italica Group)

 

B

Валериана лекарственная   Valeriana lekarstvennaia  ->    Valeriana officinalis L.

Валерианелла малая  Valerianella malaia  ->    Valerianella locusta (L.) Laterr.

Васаби   Vasabi -> Wasabia japonica (Miq.) Matsum.

Венгерская вика  Vengerskaia vika  ->  Vicia serratifolia Jacq.

Ветвянка бризоцветная   Vetvinka brizotsvetnaia   ->  Urochloa brizantha (Hochst. ex A. Rich.) R. D. Webster

Ветвянка лежачая  Vetvinka lezhachaia   ->  Urochloa decumbens (Stapf) R. D. Webster

Ветвянка ползущая  Vetvinka polzushchaia   ->   Urochloa reptans (L.) Stapf

Ветвянка рузицкая  Vetvinka ruzitskaia    ->   Urochloa ruziziensis (R. Germ. & C. M. Evrard) Crins

Ветвянка ветвистая  Vetvinka vetvistaia   ->  Urochloa ramosa (L.) T. Q. Nguyen

Вигна африканская      Vigna afrikanskaia   ->  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. dekindtiana (Harms) Verdc.

Вигна африканская      Vigna afrikanskaia   ->  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. unguiculata

Вигна китайская      Vigna kitaiskaia   ->  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. cylindrica (L.) Verdc.

Вигна китайская      Vigna kitaiskaia   ->  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. unguiculata

Вигна лучистая  Vigna luchistaia   ->   Vigna radiata (L.) Wilczek. var. radiata

Вигна вьющаяся      Vigna v'jushchaiasia   ->  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.

Вика обыкновенная  Vika obyknobennaia ->  Vicia vulgaris Uspen   ->  Vicia sativa L.

Vishnia drevovidnaia -> Prunus cerasus L. var. austera L.

Вишня дикая  Vishnia dikaia   ->   Prunus serotina Ehrh.

Vishnia kustovidnaia -> Prunus cerasus L.

Вишня кустарниковая  Vishnia kustarnikovaia  ->  Prunus fruticosa Pallas

Вишня обыкновенная  Vishnia obyknovennaia   -> Prunus cerasus L.

Vodianoi orekh dvukhkoliuchkovyi -> Trapa natans L. var. bispinosa (Roxb.) Makino

Vodianoi orekh dvurogii -> Trapa bicornis Osbeck

Водяной орех японский   Vodianoi orekh  iaponskii  ->  Trapa japonica Flerov

Водяной орех Максимовича  Vodianoi orekh Maksimovicha  ->  Trapa maximowiczii Korsh.

Vodianoi orekh plavaiushchii -> Trapa natans L.

Водяной орех выемчатолистный    Vodianoi orekh vyemchatolistnyi  ->  Trapa natans L. var. incisa Makino

Vodianoi ris -> Zizania aquatica L.


Г (g)

Gaolian -> Sorghum nervosum Bess. ex Schult.

Gaul'teriia lezhachaia -> Gaultheria procumbens L.

Гиацинтовые бобы    Giatsintovye boby   ->     Lablab purpureus (L.) Sweet

Гизоция абиссинская     Gizotsiia abissinskaia    ->    Guizotia abyssinica (L. f.) Cass.

Гомбо  Gombo  ->    Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Горчица  Gorchítsa   ->   Brassica juncea (L.) Czern. var. juncea

   Gorchítsa belaia -> Sinapis alba L. subsp. alba

Горчица черная   Gorchítsa chernaia    -> Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch

Горчица салатная  Gorchítsa saltnaia   ->    Brassica juncea (L.) Czern.

Горчица сарептская  Gorchítsa sareptskaia -> Brassica juncea (L.) Czern. var. sareptana Sinskaja

Горький апельсин  Gor'kii apel'sin   ->    Citrus aurantium  L.

Горец почечуйный    Gorets pochechuinyi  ->     Polygonum persicaria L.

Горошек четырехсемянный  Goroshek chetyrexsemiannyi  ->  Vicia tetrasperma (L.) Schreb.

Горошек чиновидный   Goroshek chinovidnyj -> Vicia lathyroides L.

Горошек душистый   Goroshek dushistyi   ->  Lathyrus odoratus L.

Горошек двулетний  Goroshek dvuletnii  ->  Vicia biennis L.

Горошек гороховидный  Goroshek goroxovidnyi  ->  Vicia pisiformis L.

Горошек кашубский  Goroshek kashubskii  ->  Vicia cassubica L.

Горошек кормовой  Goroshek kormovoi  ->  Vicia sativa L.

Горошек крупноцветковый  Goroshek krupnotsvetkovyi  -> Vicia grandiflora Scop.

Горошек кустарниковый  Goroshek kustarnikovyi  ->  Vicia dumetorum L.

Горошек лесной  Goroshek lesnoi   ->  Vicia sylvatica L.

Горошек мохнатый  Goroshek moxnatyi   -> Vicia villosa Roth

Горошек мышиный  Goroshek myshinyi ->  Vicia cracca L.

Горошек однопарный Goroshek odnoparnyj -> Vicia unijuga A. Braun

Горошек паннонский  Goroshek pannonskii  -> Vicia pannonica Crantz

Горошек тонколистный  Goroshek tonkolistnyi    ->  Vicia cracca L. subsp. tenuifolia (Roth) Gaudin

Горошек узколистный  Goroshek uzkolistnyi  ->  Vicia angustifolia Reichard 

Горошек волосистый  Goroshek volosistyi  ->  Vicia hirsuta (L.) Gray 

Горошек заборный  Goroshek zabornyi   ->  Vicia sepium L.

Granat Punica granatum L.

Гречиха посевная  Grechikha posevnaia -> Fagopyrum esculentum Moench.

Гречиха татарская  Grechikha tatarskaia   ->   Fagopyrum tartaricum (L.) Gaertn.

Грейпфрут  Gréipfrut   ->   Citrus x paradisi Macfad.

Грецкий орех    Gretskii orekh   ->     Juglans regia L.

Гуаява     Guaiava    ->   Psidium guajava L.

Гуайава    Guajava     ->     Psidium littorale Raddi

Гуайява перуанская    Guaiiava peruanskaia   ->  Psidium guajava L.

Гуава    Guava     ->     Psidium guajava L.

Гуава    Guava     ->     Psidium littorale Raddi

Гвоздичное дерево   Gvozdichnoe derevo   ->  Syzygium aromaticum (L.) Merr. et Perry

Гвизоция абиссинская     Gvizotsiia abissinskaia    ->    Guizotia abyssinica (L. f.) Cass.


Д (d)

  Daikon -> Raphanus sativus L. var. longipinnatus

Дендрокаламус прямой   Dendrokalamus primoi   ->     Dendrocalamus strictus (Roxb.) Nees

Дикий майоран   Dikii maioran  ->  Origanum vulgare L.

Диоскорея алата  Dioskoreia alata  ->  Dioscorea alata L.

Диоскорея японская  Dioskoreia iaponskaia  ->   Dioscorea nipponica Makino

Диоскорея кайенская   Dioscoreia kaienskaia    ->  Dioscorea cayenensis Lam.

Диоскорея крылатая  Dioscoreia krylataia  ->  Dioscorea alata L.

Диоскорея округлая  Dioskoreia okruglaia  ->  Dioscorea rotundata Poir.

Диоскорея съедобная   Dioscoreia s'elobnaia   ->  Dioscorea esculenta (Lour.) Burkill

Диоскорея слоновая   Dioskoreia slonovaia  ->   Dioscorea elephantipes (L'Hér.) Engl.

Долихос двухцветковый     Dolixos dvuxtsbetkobyi  ->    Dolichos biflorus L. ->  Vigna
unguiculata (L.) Walp.

долихос обыкновенный    Dolixos obyknovennyi  ->    Dolichos lablab L. ->  Lablab purpureus (L.) Sweet

Донник белый    Donnik belyi   ->  Melilotus albus Desr.

Донник лекарственный  Donnik lekarstvennyi  ->  Melilotus officinalis (L.) Desr.


Донник желтый   Donnik zheltyi  ->  Melilotus officinalis Lam.

Drakonovo derevo -> Dracaena draco (L.) L.

Dratsena kanarskaia -> Dracaena draco (L.) L.

Dratsena sandera -> Dracaena sanderiana hort., Sander ex Mast.

Dratsena verkhushechnaia -> Cordyline fruticosa (L.) A. Chev.

Durra -> Sorghum bicolor (L.) Moench (Durra Group)

Душица обыкновенная  Dušica obyknovennaja  ->  Origanum vulgare L.

Дыня   Dynia   ->  Cucumis melo L.

Дынная груша   Dynnaia grusha  ->  Solanum muricatum Ait.

Дынная пепино  Dynnaia pepino  ->    Solanum muricatum Ait.

Dynnoe derevo -> Carica papaya L.


E

Elettariia kardamon -> Elettaria cardamomum (L.) Maton

Elevzina indiiskaia -> Eleusine indica (L.) Gaertn.

Elevzina korakana -> Eleusine coracana (L.) Gaertn.

Espartset -> Onobrychis viciifolia Scop.

Espartset donskoi -> Onobrychis tanaitica Spreng.

Espartset goroshkolistnyi -> Onobrychis viciifolia Scop.

Espartset peschanyi -> Onobrychis arenaria (Kit.) DC.

Espartset posevnoi -> Onobrychis viciifolia Scop.

Ежа сборная  Ezha sbornaia    ->    Dactylis glomerata L.

Ежевика сизая   Ezhevika sizaia    ->  Rubus caesius L.

Ежовник крупноплодный   Ezhovnik krupnoplodnyi   ->  Echinochloa macrocarpa Vasing. 

Ежовник куриное просо  Ezhovnik kurinoe proso  ->      Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv.

Ежовник обыкновенный   Ezhovnik obyknovennyi  ->  Echinochloa crus-galli (L.) P. Beauv.

Ежовник рисовый   Ezhovnik risovyi  ->   Echinochloa oryzicola Vasing. ->  Echinochloa phyllopogon (Stapf) Kos.- Pol.


Ё (ë)

Ж (ž)

Жёлтый ямс   Zheltyi iams  ->  Dioscorea cayenensis Lam.

Женьшень настоящий    Zhen'shen' nastoiashchii   ->    Panax ginseng C. A. Mey.

Житняк гребенчатый   Zhitniak grebenchatyi   ->  Agropyron cristatum (L.) Gaertn.

Житняк гребневидный   Zhitniak grebnevidnyi   ->  Agropyron pectiniforme Roem. & Schult.

Житняк пустынный   Zhitniak pustynnyi  ->  Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Schult.

Житняк сибирский   Zhitniak sibirskii   ->  Agropyron sibiricum (Willd.) P.Beauv.

Житняк узкоколосый   Zhitniak uzkokolosyi    ->  Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Schult.


З (z)

Зантоксилум Бунге   Zantoksilum Bunge  ->  Zanthoxylum bungei Planch. ->  Zanthoxylum simulans Hance

ЗАНТОКСИЛУМ ЛАЗЯЩИЙ  Zantoksilum laziashchii   ->  Zanthoxylum scandens Blume

Заросли    -> Typha angustifolia L.

Заросли лотоса   Zarosli lotosa   ->   Nelumbo nucifera Gaertn.

Заросли папируса    Zarosli papirusa   ->   Cyperus papyrus L.

Земляная груша    Zemlianaia grusha        ->      Helianthus tuberosus L.

Зизания водная  Zizaniia vodnaia    ->   Zizania aquatica L.

И (i)

Imbir' iaponskii -> Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe

Imbir' lekarstvennyi -> Zingiber officinale Rosc.

Imbir' mioga -> Zingiber mioga (Thunb.) Roscoe

Индейский рис  Indeiskii ris    ->   Zizania aquatica L.

Indiiskaia konoplia -> Cannabis sativa L. subsp. indica (Lam.) E. Small & Cronquist

Индийский рис   Indiiskii ris  ->  Oryza sativa L. subsp. indica (Kato) Gustchin   ->  Oryza sativa L. (Indica Group)

Индийский салат   Indiiskii salat  ->  Lactuca virosa L.

Инга съедобная  Inga s'edobnaia   ->  Inga edulis Mart.


Й (j)



K

Кафир  Kafir    ->   Sorghum caffrorum (Thunb.) P. Beauv.

Kaienskaia vishnia -> Eugenia uniflora L.

Kaki -> Diospyros kaki L. f. non Thunb.

Kalgan lekarstvennyi -> Alpinia officinarum Hance

Kalgan iaponskii -> Alpinia japonica (Thunb.) Miq.

Камфорное дерево   Kamfornoe derevo   -> Cinnamomum camphora (L.) J. Presl.

Камфорный лавр   Kamfornii lavr    -> Cinnamomum camphora (L.) J. Presl.

Камнеломка плетеносная  Kamnelomka pletenosnaia   ->  Saxifraga stolonifera Curtis

Канадский рис  Kanadskii ris    ->   Zizania aquatica L.

Kananga duchistaia -> Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson

Канатник теофраста  Kanatnik teofrasta   ->  Abutilon theophrasti Medik.

Kanarium belyi -> Canarium album (Lour.) Raeusch.

Kanarium bengal'skii -> Canarium bengalense Roxb.

Kanarium chërnyi -> Canarium tramdenum C. D. Dai & Yakovlev

Kanarium tonkinskii -> Canarium album (Lour.) Raeusch.

Канавалия меченая   Kanavalia mechenaia   ->  Canavalia gladiata (Jacq.) DC.

Канавалия мечелистная    Kanavalia mechelistnaia   ->  Canavalia gladiata (Jacq.) DC.

Канавалия мечевидная   Kanavalia mechevidnaia   ->  Canavalia ensiformis (L.) DC.

Kannabis sativa -> Cannabis sativa L. subsp. sativa

Капуста белокачанная  Kapusta belokachannaia       -> Brassica oleracea L. (Capitata Group)

Капуста белокочанная  Kapústa belokochánnaia      -> Brassica oleracea L. (Capitata Group)

Капуста брюссельская   Kapusta briussel'skaia   ->  Brassica oleracea L. (Gemmifera Group)

Капуста декоративная   Kapusta dekorativnaia   -> Brassica oleracea L. (Viridis Group)

  Kapústa iarkozelënaia -> Brassica rapa L. (Perviridis Group)

Капуста китайская    Kapústa kitaiskaia    -> Brassica rapa L. (Chinensis Group)

Капуста китайская    Kapústa kitaiskaia    -> Brassica rapa L. (Pekinensis Group)

Капуста китайская    Kapústa kitaiskaia    ->     ->       Brassica rapa L. (Perviridis Group)  ?

Kapústa kormováia -> Brassica oleracea L. (Medullosa Group)

Kapústa kormováia -> Brassica oleracea L. (Viridis Group)

Капуста краснокочанная   Kapusta krasnokochannaia   ->   Brassica oleracea L. (Capitata Rubra Group)

Капуста курчавая  Kapusta kurchavaia   ->  Brassica oleracea L. (Sabellica Group)

Капуста листовая  Kapusta listovaia   ->  Brassica oleracea L. (Sabellica Group)

Капуста настоящая кочанная   Kapusta nastoiashchaia kochannaia  ->  Brassica oleracea L. (Capitata Group)

  Kapústa ogoródnaia -> Brassica oleracea L. (Capitata Group)

Капуста пекинская  Kapústa pekínskaia       -> Brassica rapa L. (Pekinensis Group)

Капуста полевая  Kapusta polevaia    ->  Brassica rapa L. (Oleifera Group)

Капуста савойская  Kapusta savoiskaia  ->  Brassica oleracea L. (Sabauda Group)

Капуста сельдерея    Kapusta sel'dereia   ->  Brassica rapa L. (Pekinensis Group)

Капуста спаржевая   Kapústa sparzhevaia   -> Brassica oleracea L. (Italica Group)

Капуста цветная   Kapusta tsvetnaia  ->  Brassica oleracea L. (Botrytis Group)

Капуста Турнефора   Kapusta Turnefora      ->       Brassica tournefortii Gouan

Капуста зеленая    Kapusta zelenaia    ->     Brassica oleracea L. (Viridis Group)

Капуста зеленая    Kapusta zelenaia    ->       Brassica oleracea L. (Viridis Group)

Капуста зеленая    Kapusta zelenaia    ->       Brassica rapa L. (Perviridis Group)  ?

Карстова люцерна       Karstova liutserna            ->                   Medicago carstiensis Wulfen

Картофель   Kartofel'    ->   Solanum tuberosum L.

Катальпа бигнониевидная   Katal'pa bignonievidnaia   ->   Catalpa bignonioides Walter

Казимироа съедобная    Kazimiroa s'edobnaia   ->  Casimiroa edulis La Llave & Lex.

Kempferiia galanga -> Kaempferia galanga L.

Kempferiia iziashchnaia -> Kaempferia elegans (Wall.) Baker

Kempferiia snezhno-belaia -> Kaempferia candida L.

Khurma iaponskaia -> Diospyros kaki L. f. non Thunb.

Khurma kaki -> Diospyros kaki L. f. non Thunb.

Khurma obyknovennaia -> Diospyros lotus L.

Khurma virginskaia -> Diospyros virginiana L.

Кислица обыкновенная   Kislitsa obyknovennaia     ->  Oxalis acetosella L.

Китайский ямс Kitaiskii iams  ->  Dioscorea oppositifolia L.

Китайской капусты листья   Kitaiskoi kapusty list'ia    ->  Brassica rapa subsp. chinensis

Любисток    Ljubistok     ->   Levisticum officinale W.D.J. Koch

Клещевина обыкновенная   Kleshchevina obyknovennaia   ->    Ricinus communis L.

Клевер александрийский    Klever aleksandriiskii      ->  Trifolium alexandrinum L.

Клевер альпийский    Klever al'piiskii    ->    Trifolium alpestre L.

Клевер белоголовка   Klever belogolovka    ->     Trifolium montanum L.

Клевер белый    Klever belyi    ->  Trifolium nigrescens Viv.

Клевер белый    Klever belyi    ->  Trifolium repens L.

Клевера египетский   Klever egipetskii    ->  Trifolium alexandrinum L.

Клевер гибридный  Klever gibridnyi  ->  Trifolium hybridum L.

Клевер горный    Klever gornyi     ->     Trifolium montanum L.

Клевер инкарнатный    Klever inkarnatnyi    ->  Trifolium incarnatum L.

Клевер изящный   Klever iziashchnyi   ->  Trifolium hybridum L. subsp. elegans (Savi) Asch. & Graebn.

Клевер  котики  Klever  kotiki   ->  Trifolium arvense L.

Клевер красный     Klever krasnyi    ->     Trifolium pratense L.

Клевер люпиновый   Klever liupinovyi    ->    Trifolium lupinaster L.

Клевер лохматый     Klever lokhmatyi    ->    Trifolium squarrosum L.

Клевер луговой  Klever lugovoi  ->  Trifolium pratense L.

Kлевер мясокрасный    Klever miasokrasnyi  ->     Trifolium incarnatum L.

Клевер мохнатый   Klever mokhnatyi   ->   Trifolium hirtum All.

Клевер опрокинутый  Klever oprokinutyi    ->   Trifolium resupitanum L.

Клевер открытозевый     Klever otkrytozevyi  ->     Trifolium apertum Bobr.

Клевер паннонский    Klever pannonskii  ->     Trifolium pannonicum Jacq.

Клевер пашенный  Klever pashennyi   ->  Trifolium arvense L.

Клевер персидский      Klever persidskii  ->     Trifolium resupinatum L.

Клевер подземный   Klever podzemnyi   -> Trifolium subterraneum L.

Клевер полевой   Klever polevoi   ->  Trifolium campestre Schreb.

Клевер ползучий    Klever polzuchii   ->   Trifolium nigrescens Viv.

Клевер ползучий    Klever polzuchii   ->  Trifolium repens L.

Клевер посевной   Klever posevnoi  ->  Trifolium pratense L. var. sativum Schreber

Клевер пунцовый  Klever puntsovyi  ->  Trifolium incarnatum L.

Клевер раскидистый     Klever raskidistyi  ->     Trifolium diffusum Ehrh.

Клевер ребристый  Klever rebristyi   ->   Trifolium striatum L.

Клевер репейниковый   Klever repeinikovyi   ->   Trifolium lappaceum L.

Клевер розовый     Klever rozovyi   ->     Trifolium hybridum L.

Клевер скученный  Klever skuchennyi    ->  Trifolium glomeratum L.

Клевер сомнительный   Klever somnitel'nyi   ->  Trifolium dubium Sibth.

Клевер средний     Klever srednii   ->     Trifolium medium L.

Клевер сходный     Klever sxodnyi   ->     Trifolium ambiguum Bieb.

Клевер угловатый     Klever uglovatyi   ->     Trifolium angulatum Waldst & Kit.

Клевер волосистоголовый  Klever volosistogolovyi  -> Trifolium trichocephalum М. В.

Клевер земляничный     Klever zemlianichnyi       ->  Trifolium fragiferum L.

Клевера александрийского  Klevera aleksandriiskogo   ->  Trifolium alexandrinum L.

Клюква  Kliukva   ->   Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers. -> Vaccinium macrocarpon Aiton

Клюква болотная   Kliukva bolotnaia ->   Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers. -> Vaccinium macrocarpon Aiton

Клюква четырехлепестная  Kliukva chetyvexlepestnaia   -> Oxycoccus quadripetalus Gilib. -> Vaccinium oxycoccos L.

Клюква четырехлепестная  Kliukva chetyvexlepestnaia ->   Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers. -> Vaccinium macrocarpon Aiton

Клюква крупноплодная  Kliukva krupnoplodnaia ->  Oxycoccus palustris Pers. ->  Vaccinium oxycoccos L.

Клюква мелкоплодная   Kliukva melkoplodnaia   ->  Oxycoccus microcarpus Turcz. ex Rupr. -> Vaccinium oxycoccos L.

Клюква обыкновенная  Kliukva  obyknovennaia   ->   Oxycoccus macrocarpos (Aiton) Pers. -> Vaccinium macrocarpon Aiton

Kmin tminovyi -> Cuminum cyminum L.

Кочанный салат   Kohannyi salat  ->    Lactuca sativa L. (Capitata Group)

Кочаный салат  Kohanyi salat  ->   Lactuca sativa L. (Capitata Group)

Кольраби  Kol'rabi  ->  Brassica oleracea L. (Gongylodes Group)

Конопля индийская  Konoplia indiiskaia  ->  Cannabis sativa L. subsp. indica (Lam.) E. Small & Cronquist

Конопля  обыкновенная   Konoplia obyknovennaia -> Cannabis sativa L. subsp. sativa

Конопля посевная  Konoplia posevnaia -> Cannabis sativa L. subsp. sativa

Конопля сорная Konoplia sornaia   ->  Cannabis sativa L. subsp. spontanea Serebr. ex Serebr. & Sizov

Корейский женьшень  Koreiskii zhen'shen'  ->  Panax ginseng C. A. Mey.

Koriandr -> Coriandrum sativum L.

Koriandr posevnoi -> Coriandrum sativum L.

Коричник ароматный  Korichnik aromatnyi   ->  Cinnamomum aromaticum Nees

Коричник беолгота  Korichnik beolgota   ->  Cinnamomum bejolghota (Buch.-Ham.) Sweet

Коричник Бурмана Korichnik Burmana  ->  Cinnamomum burmannii (Nees & T. Nees) Blume

Коричник гималайский  Korichnik gimalaiskii  ->   Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) Nees & Eberm.

Коричник яванская   Korichnik iavanskaia  ->  Cinnamomum burmannii (Nees & T. Nees) Blume

Коричник индонезийская   Korichnik indonneziiskaia   ->  Cinnamomum burmannii (Nees & T. Nees) Blume

Коричник камфорный  Korichnik kamfornii  ->  Cinnamomum camphora (L.) J. Presl.

Коричник китайский  Korichnik kitanskii   ->  Cinnamomum aromaticum Nees

Коричник кохинхинский  Korichnik kokhinkhinskii   -> Cinnamomum loureiroi Nees

Коричник крупноплодный  Korichnik krupnoplodnyi  ->  Cinnamomum macrocarpum Hook. f.

Коричник Лоурейра  Korichnik Loureira   -> Cinnamomum loureiroi Nees

Коричник настоящий  Korichnik nastoi  ->  Cinnamomum verum J. Presl

Коричник тамала Korichnik tamala   ->  Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) Nees & Eberm.

Коричник цейлонский  Korichnik tseilonskii   ->  Cinnamomum verum J. Presl

Коричное дерево  Korichnoe derevo  ->  Cinnamomum aromaticum Nees

Коричное дерево  Korichnoe derevo  ->   Cinnamomum verum J. Presl

Коричный лавр  Korichnyi lavr   ->  Cinnamomum camphora (L.) J. Presl.

Коричный лавр Korichnyi lavr   -> Cinnamomum loureiroi Nees

Корица   Koritsa  ->  Cinnamomum burmannii (Nees & T. Nees) Blume

Корица цейлонская  Koritsa tseilonskaia  ->  Cinnamomum verum J. Presl

Кормовые бобы  Kormovye boby  ->   Vicia faba L.

Коровий горох  Korovii gorox  ->  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. unguiculata

Козлобородник пореелистный   Kozloborodnik poreelistnyi   ->  Tragopogon porrifolius L.

Крайбрежна люцерна     Kraibrezhna liutserna           ->           Medicago littoralis Rhode ex Loisel

Крапива коноплевая     Krapiva konoplevaia  ->   Urtica cannabina L.

Крапива двудомная   Krapiva dvudomnaia   ->   Urtica dioica L.

Крапива жгучая  Krapiva zhguchaia  ->  Urtica urens L.

Кресс салат   Kress salat   ->  Lepidium sativum L.

Кресс водяной    Kress vodianoi   ->   Nasturtium officinale R. Br.

Кресон  Kreson   ->   Nasturtium officinale R. Br.

Кукуруза   Kukuruza ->   Zea mays L. subsp. mays (Amylacea Group)

Кукуруза крахмалистая  Kukuruza krakhmalistaia -> Zea mays L. subsp. mays (Amylacea Group)

Кукуруза крахмалисто-сахарная  Kukuruza krakhmalisto-sakharnaia   -> Zea mays L. subsp. mays (Amyleosaccharata Group)

Кукуруза кремнистая  Kukuruza kremnistaia ->   Zea mays L. subsp. mays (Indurata Group)

Кукуруза лопающаяся  Kukuruza lopaiushchaiasia  ->   Zea mays L. subsp. mays (Everta Group)

Кукуруза обыкновенная  Kukuruza obyknovennaia ->  Zea mays L. subsp. mays

Кукуруза пленчатая  Kukuruza plenchataia    ->   Zea mays L. subsp. mays (Tunicata Group)

Кукуруза полузубовидная   Kukuruza poluzubovidnaia   ->   Zea mays L. subsp. mays (Semidentata Group)

Кукуруза сахарная  Kukuruza sakharnaia ->   Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group)

Кукуруза сладкая   Kukuruza sladkaia -> Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group)

Кукуруза восковидная   Kukuruza voskovidnaia    ->   Zea mays L. subsp. mays (Ceratina Group)

Кукуруза зубовидная  Kukuruza zubovidnaia -> Zea mays L. subsp. mays (Indentata Group)

Кукурузы обыкновенной  Kukuruzy obyknovennoi  ->  Zea mays L.

Культурный майоран  Kul'turnyi maioran  ->   Origanum majorana L.

Kumin -> Cuminum cyminum L.

Kumin rimskii -> Cuminum cyminum L.

Kumin tminovyi -> Cuminum cyminum L.

Куриное просо   Kurinoe proso   ->   Echinochloa crus-galli (L.) P.Beauv.

Куркумы корень  Kurkumy koren'  ->  Curcuma longa L.

Кислица клубневая Kislitsa klubnevaia    ->  Oxalis tuberosa Molina

Кислица обыкновенная  Kislitsa obyknovennaia    ->  Oxalis acetosella L.

Кислица рожковая Kislitsa rozhkovaia    ->  Oxalis corniculata L.




Л

Лайм   Laim    ->   Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle

Лайм настоящий кислый  Laim nastoiashchii kislyi   ->   Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle

Лактук  дикий   Laktuk dikii  ->  Lactuca serriola L.

Латук ядовитый   Latuk iadovityi  ->  Lactuca virosa L.

Лактук кочаный   Laktuk kohanyi   ->   Lactuca sativa L. (Capitata Group)

Лактук  компасный   Laktuk kompasnyi   -> Lactuca serriola L.

Латук татарский  Latuk tatarskii  ->  Lactuca tatarica (L.) C. A. Mey.

Лавровишня лекарственная   Lavrovishnia lekarstvennaia  ->   Prunus laurocerasus L. 

Лавровишня лузитанская   Lavrovishnia luzitanskaia   ->   Prunus lusitanica L.   

Лещина крупная    Leshchina krupnaia   ->  Corylus maxima Mill.

Lichi kitaiskaia -> Litchi chinensis Sonn.

Лиметт   Limett  ->   Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle

Лиметта   Limetta  ->   Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle

Лимон  Limon   ->    Citrus limon (L.) Burm. f.

Лимская фасоль  Limskaia fasol'   ->   Phaseolus lunatus L.

Лист брюквы  List briukvy   ->  Brassica napus L. (Napobrassica Group)

Листья брюквы  List'ia briukvy   ->  Brassica napus L. (Napobrassica Group)

 Листья кормовой капусты   List'ia kormovoi kapusty  ->    Brassica oleracea L. (Viridis Group)

Листья вики посевной   List'ia viki posevnoi  ->  Vicia sativa L.

Листовой салат   Listovoi salat   ->   Lactuca sativa L. (Crispa Group)

Личи китайская   Lichi kitaiskaia    ->    Litchi chinensis Sonn.

Личи личи  Lichi lichi    ->    Litchi chinensis Sonn.  

Личи китайское  Lichi kitaiskoe    ->    Litchi chinensis Sonn.

Лиджи китайское  Lidzhi kitaiskoe    ->    Litchi chinensis Sonn.

Люцерна голубая  Liutserna golubaia    ->      Medicago sativa L. subsp. caerulea (Less. ex Ledeb.) Schmalh.

Люцерна хмелевая  Liutserna khmelevaia    ->        Medicago lupulina L.

Люцерна хмелевая  Liutserna khmelevaia    ->      Medicago minima (L.) Bartal.

Люцерна хмелевая   Liutserna khmelevidnaia  ->   Medicago lupulina L.

Люцерна маленькая     Liutserna malen'kaia   ->   Medicago minima (L.) Bartal.

Люцерна округлая    Liutserna okruglaia   ->   Medicago orbicularis (L.) Bartal.

Люцерна пестрая   Liutserna pestraia  ->  Medicago x varia Martyn

Люцерна посевная    Liutserna posevnaia  ->  Medicago sativa L.

Люцерна решетчатая   Liutserna reshetchataia        ->             Medicago cancellata Bieb.

Люцерна румынская  Liutserna rumynskaia   ->      Medicago sativa L. subsp. falcata (L.) Arcang.  

Люцерна серповидная    Liutserna serpovidnaia  ->    Medicago sativa L. subsp. falcata (L.) Arcang.

Люцерна сетчатая    Liutserna setchataia         ->             Medicago cancellata Bieb.

Люцерна желтая  Liutserna zheltaia    ->       Medicago falcata L.

Люцерна зубчатая   Liutserna zubchataia  ->  Medicago falcata L.

Люцерна зубчатая   Liutserna zubchataia  ->   Medicago polymorpha L.

Longan -> Dimocarpus longan Lour.

Liupin belyi -> Lupinus albus L.

Liupin mnogolistnyi -> Lupinus polyphyllus Lindl.

Люпин узколистный  Liupin uzkolistnyi   ->   Lupinus angustifolius L.

Люпин желтый   Liupin zheltyi    -> Lupinus luteus L.

Ломбардский орешник  Lombardskii oreshnik  ->   Corylus maxima Mill.

 Лотос орехоносный    Lotos orekhonosnyi   ->    Nelumbo nucifera Gaertn.

Люффа остроребристая     Ljuffa ostrorebristaia     ->   Luffa acutangula (L.) Roxb.

Люффа цилиндрическая     Ljuffa tsilindricheskaia   ->   Luffa cylindrica L.

Лук афлатунский   Luk aflatunskii  ->  Allium aflatunense B. Fedtsch.

Лук алтайский   Luk altaiskii  ->  Allium altaicum Pallas

 Лук батун  Luk batun   ->  Allium fistulosum L.

Лук беловатый  Luk belovatyi   ->  Allium albidum Fisch. ex M. Bieb.

Лук безианум   Luk bezianum  ->  Allium beesianum  W.W. Smith.

Лук черный   Luk chernyi   ->   Allium nigrum L.

Лук чёрно-фиолетовый  Luk cherno-fioletovyi   ->    Allium atroviolaceum Boiss.

 Лук-чеснок   Luk chesnok  ->  Allium sativum L.

Лук дудчатый  Luk dudcatyi  ->  Allium fistulosum L.

Лук душистый   Luk dushistyi   ->  Allium odorum L.

Лук гигантский  Luk gigantskii  ->  Allium giganteum Regel.

Лук голубой     Luk goluboi   ->    Allium caeruleum Pall.

Лук каратавский  Luk karatavskii  ->  Allium karataviense Regel

Лук косой  Luk kosoi  ->  Allium obliquum L.

Лук красненький  Luk krasnen’kii  ->  Allium rubellum M. Bieb.

Лук Христофа   Luk Khristofa   ->   Allium cristophii  Trautv.

Лук Ледебура  Luk Ledebura   ->  Allium ledebourianum Schult. & Schult. f.

Лук ложновиноградный   Luk lozhnovinogradnyi  ->  Allium pseudoampeloprasum Miscz. ex Grossh.

Лук Максимовича   Luk Maksimovitsa   ->  Allium maximowiczii Regel

Лук медвежий   Luk medvezhii   ->  Allium ursinum L.

Лук метельчатый  Luk metel'chatyi   ->  Allium paniculatum L.

Лук Моля   Luk Molia    ->   Allium moly L.

Лук нарциссоцветковый   Luk nartsissotsvetkovyi  ->  Allium narcissiflorum Vill.

Лук неаполитанский   Luk neapolitanskii  ->  Allium neapolitanum Cirillo

Лук обманчивый  Luk obmanchivyi  ->  Allium decipiens Fisch. ex Schult. & Schult. f.

Лук однобратственный   Luk odnobratstvennyi  ->  Allium monadelphum Less. ex Kunth

Лук округлый  Luk okruglyi   ->  Allium rotundum L. ->  Allium scorodoprasum L. subsp. rotundum (L.) Stearn

 Лук Ошанина  Luk Oshamina   ->  Allium oschaninii O. Fedtsch.

Лук остроконечный   Luk ostrokonechnyi  ->  Allium acuminatum Hook.

Лук победный  Luk pobednyi   ->  Allium victorialis L.

Лук полевой  Luk polevoi   ->  Allium oleraceum L.

Лук поникающий   Luk ponikaiushchii   ->   Allium nutans L.

Лук порей   Luk porei   ->    Allium porrum L.

Лук посевной   Luk posevnoi   ->  Allium sativum L.

Лук прямой  Luk priamoi   ->   Allium strictum Schrad.

Лук пскемский  Luk pskemskii  ->  Allium pskemense B. Fedtsch.

Лук репчатый   Luk repchatyi  ->   Allium сера L.

Лук-резанец   Luk rezanets  ->  Allium schoenoprasum L.

Лук-рокамболь  Luk rokambol'  ->  Allium scorodoprasum L.

Лук Розенбаха   Luk Rozenbakha  ->  Allium rosenbachianum Regel 

Лук розовый    Luk rozovyi  ->  Allium roseum  L

Лук шалот   Luk shalot  ->   Allium сера L.  (Aggregatum Group)

Лук Шуберта  Luk Shuberta  ->  Allium schubertii Zucc.

 Лук сибирский    Luk sibirskii     ->   Allium sibiricum L.

Лук сиккимский   Luk sikkimskii    ->   Allium sikkimense Baker

Лук Сине-голубой  Luk Sine-goluboi  ->   Allium caesium Schrenk.

Лук сизый    Luk sizyi   ->   Allium senescens L. subsp. glaucum (Schrad. ex Poir.) Dostal

Лук склоненный    Luk sklonennyi  ->  Allium сеrnuum Roth.

 Лук скорода   Luk skoroda  ->  Allium schoenoprasum L.

Лук слизун  Luk slizun  ->   Allium nutans L.

 Лук стареющий   Luk stareiushchii   ->   Allium senescens L.

Лук стареющий сизый  Luk stareiushchii sizyi   ->      Allium senescens L. subsp. glaucum (Schrad. ex Poir.) Dostal

 Лук татарка  Luk tatarka  -> Allium ramosum L. 

Лук Траутфеттера   Luk Trautfettera  ->  Allium trautvetterianum Regel

Лук угловатый  Luk uglovatyi   ->  Allium angulosum L. 

Лук Вальдштейна  Luk Val'dshteina  ->  Allium waldsteinii G. Don

 Лук ветвистый  Luk vetvistyi   -> Allium ramosum L. 

Лук желтеющий  Luk zhelteiushchii  ->  Allium flavescens Besser

Лук жёлтый  Luk zheltyi  ->  Allium flavum L.

Лук золотистый  Luk zolotistyi  ->   Allium moly L.

 Луновидная лима   Lunovidnaia lima   ->   Phaseolus lunatus L. var. lunatus

 

 

REFERENCES USED TO COMPILE THIS INDEX

 

'Aprobaciia ob'iektov' 2005, Sozdanie komp'iuternogo sel'skokhoziaistvennogo Atlasa Rossii i sopredel'nykh gosudarstv (The creation of a computerised Agricultural Atlas of Russia and neighbouring countries). < http://www.agroatlas.spb.ru/WP_aprob.htm > & < http://www.agroatlas.spb.ru/related/related.htm >.

B.G. I. U. 2005, Alphabetical list of plants (Russian, Latin, English). Botanicheskii sad IGU. Irkutskii gosuniversitet, Irkusk, Rossiia (Botanical Gardens of Irkutsk State University, Irkutsk). < http://bogard.isu.ru/plants/album/albumlistrus.htm >.

Entsiklopediia dekorativnykh sadovykh rastenii, 2005, (Encyclopedia of decorative garden plants).
< http://home.onego.ru/~otsoppe/enciclop/lukov/ >.

ISTA Nomenclature Committee, 1982, A Multilingual Glossary of Common Plant Names. International Seed Testing Association.

Kzarnovsky Konstantin 2001, Tropical Fruits. < http://shlimazl.nm.ru/fruits.htm >. Russian language site.

Porcher Michel H. 1994, A Preliminary Checklist of Plant Names. (Unpublished).

Promt Company, 2005, Online Translator Russian - English  ( Free Text Translation service for English, German, French, Spanish, Portuguese (Brazilian), Italian and Russian languages. The service is powered by the promt 7.0 translation software). < http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form >.  A better vocab than most other translators ****

Schroeter A.I., Panasiuk V.A. & Bykov V.A. (Editor), 1999, Dictionary of Plant Names, Koeltz Scientific Books, Germany.

Thompson Della F., 1996, The Oxford Russian Dictionary. Russian - English, English - Russian. Oxford University Press.

Tovarnyi slovar' Moskva : Encyclopedia of Produce, including food & industrial produce. (old damaged incomplete volume).

Wheeler Marcus (Edit.) et al. 1992, Russian English Dictionary, Oxford University Press, 2d Edition, April 1992.

 

 

 

 

back to Notes , to Gateway

Date created: 01 / 08 / 2005
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 22 / 04 / 2007
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer